לְהוֹקִיר chérir, apprécier
léhokirSans nikoud: להוקירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ק-ר
Signification et traduction de להוקיר
- 1.
chérir, apprécier, estimer
להעריך מאוד מישהו או משהו ולשמור עליו בלב≈ להעריך, לכבד
- לְהוֹקִיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— chérir qqn/qqch
- 2.
reconnaissant
שמרגיש תודה ומביע אותה; בעיקר בצירוף "מוקיר תודה"≈ אסיר תודה
Conjugaison de להוקיר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹקִירléhokirלהוקיר | מוֹקִירmokirמוקיר | מוֹקִירָהmokiraמוקירה | מוֹקִירִיםmokirimמוקירים | מוֹקִירוֹתmokirotמוקירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹקַרְתִּיhokartiהוקרתי | אוֹקִירokirאוקיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹקַרְנוּhokarnouהוקרנו | נוֹקִירnokirנוקיר |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹקַרְתָּhokartaהוקרת | תּוֹקִירtokirתוקיר |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹקַרְתְּhokartהוקרת | תּוֹקִירִיtokiriתוקירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹקַרְתֶּםhokartémהוקרתם | תּוֹקִירוּtokirouתוקירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹקַרְתֶּןhokarténהוקרתן | תּוֹקִירוּtokirouתוקירותּוֹקֵרְנָהtokérnaתוקרנהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹקִירhokirהוקיר | יוֹקִירyokirיוקיר |
| elleהִיא | הוֹקִירָהhokiraהוקירה | תּוֹקִירtokirתוקיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹקִירוּhokirouהוקירו | יוֹקִירוּyokirouיוקירותּוֹקֵרְנָהtokérnaתוקרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹקֵרhokérהוקר | הוֹקִירִיhokiriהוקירי | הוֹקִירוּhokirouהוקירו | הוֹקִירוּhokirouהוקירוהוֹקֵרְנָהhokérnaהוקרנהsoutenu |
Exemples avec להוקיר
תמיד הוקרתי את העצות של סבתא, גם כשלא הקשבתי להן
J'ai toujours apprécié les conseils de grand-mère, même quand je ne les écoutais pas.
אנחנו מוקירים תודה לכל המתנדבים שעזרו לנקות את החוף
Nous sommes reconnaissants envers tous les bénévoles qui ont aidé à nettoyer la plage.