לְהַלֵּל louer, faire l'éloge de
léhalélSans nikoud: להללverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ה-ל-ל
Signification et traduction de להלל
- 1.
louer, faire l'éloge de, glorifier
לדבר בשבח רב על מישהו או משהו ולהגיד כמה הוא טוב≈ לשבח, לפאר
- לְהַלֵּל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— louer qqn/qqch
Conjugaison de להלל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַלֵּלléhalélלהלל | מְהַלֵּלméhalélמהלל | מְהַלֶּלֶתméhalélétמהללת | מְהַלְּלִיםméhalélimמהללים | מְהַלְּלוֹתméhalélotמהללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִלַּלְתִּיhilaltiהיללתי | אֲהַלֵּלahalélאהלל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִלַּלְנוּhilalnouהיללנו | נְהַלֵּלnéhalélנהלל |
| tu (m.)אַתָּה | הִלַּלְתָּhilaltaהיללת | תְּהַלֵּלtéhalélתהלל |
| tu (f.)אַתְּ | הִלַּלְתְּhilaltהיללת | תְּהַלְּלִיtéhaléliתהללי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִלַּלְתֶּםhilaltémהיללתם | תְּהַלְּלוּtéhalélouתהללו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִלַּלְתֶּןhilalténהיללתן | תְּהַלְּלוּtéhalélouתהללותְּהַלֵּלְנָהtéhalélnaתהללנהsoutenu |
| ilהוּא | הִלֵּלhilélהילל | יְהַלֵּלyéhalélיהלל |
| elleהִיא | הִלְּלָהhilélaהיללה | תְּהַלֵּלtéhalélתהלל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִלְּלוּhilélouהיללו | יְהַלְּלוּyéhalélouיהללותְּהַלֵּלְנָהtéhalélnaתהללנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַלֵּלhalélהלל | הַלְּלִיhaléliהללי | הַלְּלוּhalélouהללו | הַלְּלוּhalélouהללוהַלֵּלְנָהhalélnaהללנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְהֻלָּלméhoulalמהולל | מְהֻלֶּלֶתméhoulélétמהוללת | מְהֻלָּלִיםméhoulalimמהוללים | מְהֻלָּלוֹתméhoulalotמהוללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻלַּלְתִּיhoulaltiהוללתי | אֲהֻלַּלahoulalאהולל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻלַּלְנוּhoulalnouהוללנו | נְהֻלַּלnéhoulalנהולל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻלַּלְתָּhoulaltaהוללת | תְּהֻלַּלtéhoulalתהולל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻלַּלְתְּhoulaltהוללת | תְּהֻלְּלִיtéhouléliתהוללי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻלַּלְתֶּםhoulaltémהוללתם | תְּהֻלְּלוּtéhoulélouתהוללו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻלַּלְתֶּןhoulalténהוללתן | תְּהֻלְּלוּtéhoulélouתהוללותְּהֻלַּלְנָהtéhoulalnaתהוללנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻלַּלhoulalהולל | יְהֻלַּלyéhoulalיהולל |
| elleהִיא | הֻלְּלָהhoulélaהוללה | תְּהֻלַּלtéhoulalתהולל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻלְּלוּhoulélouהוללו | יְהֻלְּלוּyéhoulélouיהוללותְּהֻלַּלְנָהtéhoulalnaתהוללנהfém., soutenu |
Exemples avec להלל
כל המבקרים מהללים את הסרט החדש של הבמאית הצעירה
Tous les critiques font l'éloge du nouveau film de la jeune réalisatrice.