לְהַגְנִיב glisser en douce, introduire en cachette
léhag'nivSans nikoud: להגניבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ג-נ-ב
Signification et traduction de להגניב
- 1.
glisser en douce, introduire en cachette, faire passer
להכניס או לתת משהו בסתר, כך שאחרים לא ישימו לב≈ להבריח, להחדיר
- לְהַגְנִיב אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מָקוֹם / לְ־מִישֶׁהוּ)— glisser qqch en douce (quelque part, à qqn)
Conjugaison de להגניב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגְנִיבléhag'nivלהגניב | מַגְנִיבmag'nivמגניב | מַגְנִיבָהmag'nivaמגניבה | מַגְנִיבִיםmag'nivimמגניבים | מַגְנִיבוֹתmag'nivotמגניבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגְנַבְתִּיhig'navtiהגנבתי | אַגְנִיבag'nivאגניב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגְנַבְנוּhig'navnouהגנבנו | נַגְנִיבnag'nivנגניב |
| tu (m.)אַתָּה | הִגְנַבְתָּhig'navtaהגנבת | תַּגְנִיבtag'nivתגניב |
| tu (f.)אַתְּ | הִגְנַבְתְּhig'navtהגנבת | תַּגְנִיבִיtag'niviתגניבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגְנַבְתֶּםhig'navtémהגנבתם | תַּגְנִיבוּtag'nivouתגניבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגְנַבְתֶּןhig'navténהגנבתן | תַּגְנִיבוּtag'nivouתגניבותַּגְנֵבְנָהtag'névnaתגנבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִגְנִיבhig'nivהגניב | יַגְנִיבyag'nivיגניב |
| elleהִיא | הִגְנִיבָהhig'nivaהגניבה | תַּגְנִיבtag'nivתגניב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגְנִיבוּhig'nivouהגניבו | יַגְנִיבוּyag'nivouיגניבותַּגְנֵבְנָהtag'névnaתגנבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגְנֵבhag'névהגנב | הַגְנִיבִיhag'niviהגניבי | הַגְנִיבוּhag'nivouהגניבו | הַגְנִיבוּhag'nivouהגניבוהַגְנֵבְנָהhag'névnaהגנבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻגְנָבmoug'navמוגנב | מֻגְנֶבֶתmoug'névétמוגנבת | מֻגְנָבִיםmoug'navimמוגנבים | מֻגְנָבוֹתmoug'navotמוגנבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻגְנַבְתִּיhoug'navtiהוגנבתי | אֻגְנַבoug'navאוגנב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻגְנַבְנוּhoug'navnouהוגנבנו | נֻגְנַבnoug'navנוגנב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגְנַבְתָּhoug'navtaהוגנבת | תֻּגְנַבtoug'navתוגנב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגְנַבְתְּhoug'navtהוגנבת | תֻּגְנְבִיtoug'néviתוגנבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻגְנַבְתֶּםhoug'navtémהוגנבתם | תֻּגְנְבוּtoug'névouתוגנבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻגְנַבְתֶּןhoug'navténהוגנבתן | תֻּגְנְבוּtoug'névouתוגנבותֻּגְנַבְנָהtoug'navnaתוגנבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻגְנַבhoug'navהוגנב | יֻגְנַבyoug'navיוגנב |
| elleהִיא | הֻגְנְבָהhoug'névaהוגנבה | תֻּגְנַבtoug'navתוגנב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻגְנְבוּhoug'névouהוגנבו | יֻגְנְבוּyoug'névouיוגנבותֻּגְנַבְנָהtoug'navnaתוגנבנהfém., soutenu |
Exemples avec להגניב
הגנבנו את העוגה למשרד כדי להפתיע את המנהלת
On a fait entrer le gâteau en douce au bureau pour surprendre la directrice.
אמא הגניבה ירקות לתוך הקציצות והילדים לא שמו לב
Maman a glissé des légumes dans les boulettes et les enfants n'ont rien remarqué.