לְהִתְגַּנֵּב se faufiler, se glisser
léhitganévSans nikoud: להתגנבverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-נ-ב
Signification et traduction de להתגנב
- 1.
se faufiler, se glisser, s'introduire furtivement
להיכנס או להתקרב בשקט ובסתר, כדי שלא ירגישו≈ לחמוק, להיכנס בסתר
- לְהִתְגַּנֵּב לְ־ (מָקוֹם)— se faufiler dans (un lieu)
- לְהִתְגַּנֵּב אֶל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'approcher furtivement de qqn
Conjugaison de להתגנב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְגַּנֵּבléhitganévלהתגנב | מִתְגַּנֵּבmitganévמתגנב | מִתְגַּנֶּבֶתmitganévétמתגנבת | מִתְגַּנְּבִיםmitganvimמתגנבים | מִתְגַּנְּבוֹתmitganvotמתגנבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְגַּנַּבְתִּיhitganavtiהתגנבתי | אֶתְגַּנֵּבétganévאתגנב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְגַּנַּבְנוּhitganavnouהתגנבנו | נִתְגַּנֵּבnitganévנתגנב |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְגַּנַּבְתָּhitganavtaהתגנבת | תִּתְגַּנֵּבtitganévתתגנב |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְגַּנַּבְתְּhitganavtהתגנבת | תִּתְגַּנְּבִיtitganviתתגנבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְגַּנַּבְתֶּםhitganavtémהתגנבתם | תִּתְגַּנְּבוּtitganvouתתגנבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְגַּנַּבְתֶּןhitganavténהתגנבתן | תִּתְגַּנְּבוּtitganvouתתגנבותִּתְגַּנֵּבְנָהtitganévnaתתגנבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְגַּנֵּבhitganévהתגנב | יִתְגַּנֵּבyitganévיתגנב |
| elleהִיא | הִתְגַּנְּבָהhitganvaהתגנבה | תִּתְגַּנֵּבtitganévתתגנב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְגַּנְּבוּhitganvouהתגנבו | יִתְגַּנְּבוּyitganvouיתגנבותִּתְגַּנֵּבְנָהtitganévnaתתגנבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּנֵּבhitganévהתגנב | הִתְגַּנְּבִיhitganviהתגנבי | הִתְגַּנְּבוּhitganvouהתגנבו | הִתְגַּנְּבוּhitganvouהתגנבוהִתְגַּנֵּבְנָהhitganévnaהתגנבנהsoutenu |
Exemples avec להתגנב
בלילה התגנבנו למטבח ואכלנו את העוגה.
La nuit, on s'est faufilés dans la cuisine et on a mangé le gâteau.
אחי הקטן התגנב אליי מאחור וצעק ״בו!״.
Mon petit frère s'est approché de moi par derrière et a crié « Bouh ! ».
הוא התגנב סביב אל הדלת האחורית.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
החתול התגנב לעבר הציפור.