לְיַבֵּשׁ sécher, faire sécher
léyabéchSans nikoud: לייבשverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:י-ב-ש
Signification et traduction de לייבש
- 1.
sécher, faire sécher, assécher
להוציא את המים או הרטיבות ממשהו≈ לנגב, להוריד רטיבות
- לְיַבֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— sécher qqch
Conjugaison de לייבש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְיַבֵּשׁléyabéchלייבש | מְיַבֵּשׁméyabéchמייבש | מְיַבֶּשֶׁתméyabéchétמייבשת | מְיַבְּשִׁיםméyabchimמייבשים | מְיַבְּשׁוֹתméyabchotמייבשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יִבַּשְׁתִּיyibachtiייבשתי | אֲיַבֵּשׁayabéchאייבש |
| nousאֲנַחְנוּ | יִבַּשְׁנוּyibachnouייבשנו | נְיַבֵּשׁnéyabéchנייבש |
| tu (m.)אַתָּה | יִבַּשְׁתָּyibachtaייבשת | תְּיַבֵּשׁtéyabéchתייבש |
| tu (f.)אַתְּ | יִבַּשְׁתְּyibachtייבשת | תְּיַבְּשִׁיtéyabchiתייבשי |
| vous (m.)אַתֶּם | יִבַּשְׁתֶּםyibachtémייבשתם | תְּיַבְּשׁוּtéyabchouתייבשו |
| vous (f.)אַתֶּן | יִבַּשְׁתֶּןyibachténייבשתן | תְּיַבְּשׁוּtéyabchouתייבשותְּיַבֵּשְׁנָהtéyabéchnaתייבשנהsoutenu |
| ilהוּא | יִבֵּשׁyibéchייבש | יְיַבֵּשׁyéyabéchייבש |
| elleהִיא | יִבְּשָׁהyibchaייבשה | תְּיַבֵּשׁtéyabéchתייבש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יִבְּשׁוּyibchouייבשו | יְיַבְּשׁוּyéyabchouייבשותְּיַבֵּשְׁנָהtéyabéchnaתייבשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יַבֵּשׁyabéchיבש | יַבְּשִׁיyabchiיבשי | יַבְּשׁוּyabchouיבשו | יַבְּשׁוּyabchouיבשויַבֵּשְׁנָהyabéchnaיבשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְיֻבָּשׁméyoubachמיובש | מְיֻבֶּשֶׁתméyoubéchétמיובשת | מְיֻבָּשִׁיםméyoubachimמיובשים | מְיֻבָּשׁוֹתméyoubachotמיובשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יֻבַּשְׁתִּיyoubachtiיובשתי | אֲיֻבַּשׁayoubachאיובש |
| nousאֲנַחְנוּ | יֻבַּשְׁנוּyoubachnouיובשנו | נְיֻבַּשׁnéyoubachניובש |
| tu (m.)אַתָּה | יֻבַּשְׁתָּyoubachtaיובשת | תְּיֻבַּשׁtéyoubachתיובש |
| tu (f.)אַתְּ | יֻבַּשְׁתְּyoubachtיובשת | תְּיֻבְּשִׁיtéyoubchiתיובשי |
| vous (m.)אַתֶּם | יֻבַּשְׁתֶּםyoubachtémיובשתם | תְּיֻבְּשׁוּtéyoubchouתיובשו |
| vous (f.)אַתֶּן | יֻבַּשְׁתֶּןyoubachténיובשתן | תְּיֻבְּשׁוּtéyoubchouתיובשותְּיֻבַּשְׁנָהtéyoubachnaתיובשנהsoutenu |
| ilהוּא | יֻבַּשׁyoubachיובש | יְיֻבַּשׁyéyoubachייובש |
| elleהִיא | יֻבְּשָׁהyoubchaיובשה | תְּיֻבַּשׁtéyoubachתיובש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יֻבְּשׁוּyoubchouיובשו | יְיֻבְּשׁוּyéyoubchouייובשותְּיֻבַּשְׁנָהtéyoubachnaתיובשנהfém., soutenu |
Exemples avec לייבש
אני תמיד מייבשת את הכביסה בשמש ולא במכונה
Je fais toujours sécher le linge au soleil, pas à la machine.
אחרי הגשם ייבשתי את הנעליים ליד התנור
Après la pluie, j'ai fait sécher mes chaussures près du radiateur.