לְצַעֵר attrister, peiner
létza'érSans nikoud: לצערverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:צ-ע-ר
Signification et traduction de לצער
- 1.
attrister, peiner, chagriner
לגרום למישהו להרגיש עצוב≈ להעציב, לדכדך
- לְצַעֵר אֶת מִישֶׁהוּ— attrister qqn
- 2.
regrettable, malheureux, navrant
שגורם לעצב או לחרטה, שחבל שקרה≈ עצוב, חבל
Conjugaison de לצער : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְצַעֵרlétza'érלצער | מְצַעֵרmétza'érמצער | מְצַעֶרֶתmétza'érétמצערת | מְצַעֲרִיםmétza'arimמצערים | מְצַעֲרוֹתmétza'arotמצערות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צִעַרְתִּיtzi'artiציערתי | אֲצַעֵרatza'érאצער |
| nousאֲנַחְנוּ | צִעַרְנוּtzi'arnouציערנו | נְצַעֵרnétza'érנצער |
| tu (m.)אַתָּה | צִעַרְתָּtzi'artaציערת | תְּצַעֵרtétza'érתצער |
| tu (f.)אַתְּ | צִעַרְתְּtzi'artציערת | תְּצַעֲרִיtétza'ariתצערי |
| vous (m.)אַתֶּם | צִעַרְתֶּםtzi'artémציערתם | תְּצַעֲרוּtétza'arouתצערו |
| vous (f.)אַתֶּן | צִעַרְתֶּןtzi'arténציערתן | תְּצַעֲרוּtétza'arouתצערותְּצַעֵרְנָהtétza'érnaתצערנהsoutenu |
| ilהוּא | צִעֵרtzi'érציער | יְצַעֵרyétza'érיצער |
| elleהִיא | צִעֲרָהtzi'araציערה | תְּצַעֵרtétza'érתצער |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צִעֲרוּtzi'arouציערו | יְצַעֲרוּyétza'arouיצערותְּצַעֵרְנָהtétza'érnaתצערנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צַעֵרtza'érצער | צַעֲרִיtza'ariצערי | צַעֲרוּtza'arouצערו | צַעֲרוּtza'arouצערוצַעֵרְנָהtza'érnaצערנהsoutenu |
Exemples avec לצער
הסירוב של הבת שלו לבוא לחתונה ציער אותו מאוד
Le refus de sa fille de venir au mariage l'a beaucoup peiné.
זה מצער שהספרייה בשכונה נסגרת אחרי שלושים שנה
Il est regrettable que la bibliothèque du quartier ferme après trente ans.
ידידי, מה כל כך מצער אותך היום?
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR