צַעַר regret
tza'arSans nikoud: צערnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:צ-ע-ר
Signification et traduction de צער
- 1.
regret
הרגשה רעה על משהו שקרה ואי אפשר לשנות≈ חרטה
- צַעַר עַל מַשֶּׁהוּ— regret de qc
- 2.
chagrin, peine, tristesse
הרגשה של עצב גדול, למשל כשמישהו הלך או נפגע≈ עצב, יגון
צער : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צַעַרtza'arצער | צְעָרִיםtzé'arimצערים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צַעַרtza'arצער | צַעֲרֵיtza'aréyצערי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צַעְרִיtza'ariצערי | צְעָרַיtzé'arayצעריי |
| ton (m.)אַתָּה | צַעְרְךָtza'arékhaצערך | צְעָרֶיךָtzé'arékhaצעריך |
| ton (f.)אַתְּ | צַעְרֵךְtza'arékhצערך | צְעָרַיִךְtzé'arayikhצערייך |
| son (à lui)הוּא | צַעְרוֹtza'aroצערו | צְעָרָיוtzé'aravצעריו |
| son (à elle)הִיא | צַעְרָהּtza'araצערה | צְעָרֶיהָtzé'aréhaצעריה |
| notreאֲנַחְנוּ | צַעְרֵנוּtza'arénouצערנו | צְעָרֵינוּtzé'aréynouצערינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צַעְרְכֶםtza'arékhémצערכם | צַעֲרֵיכֶםtza'aréykhémצעריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צַעְרְכֶןtza'arékhénצערכן | צַעֲרֵיכֶןtza'aréykhénצעריכן |
| leur (m.)הֵם | צַעְרָםtza'aramצערם | צַעֲרֵיהֶםtza'aréyhémצעריהם |
| leur (f.)הֵן | צַעְרָןtza'aranצערן | צַעֲרֵיהֶןtza'aréyhénצעריהן |
Exemples avec צער
החברה שלחה מכתב והביעה צער על העיכוב במשלוח.
L'entreprise a envoyé une lettre pour exprimer ses regrets pour le retard de livraison.
כשהכלב הזקן שלנו מת, היה בבית הרבה צער.
Quand notre vieux chien est mort, il y a eu beaucoup de chagrin à la maison.
למרבה הצער, יש בעיה אחת.
למרבה הצער, זה נכון.
למרבה הצער, יש בעיה.