לְהִצְטַעֵר regretter
léhitzta'érSans nikoud: להצטערverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:צ-ע-ר
Signification et traduction de להצטער
- 1.
regretter
להרגיש עצב על דבר שקרה או שעשית≈ להתחרט
- לְהִצְטַעֵר עַל מַשֶּׁהוּ— regretter qch
- לְהִצְטַעֵר שֶׁ־— regretter que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 2.
désolé, pardon
בהווה: מה שאומרים כשמבקשים סליחה≈ סליחה
Conjugaison de להצטער : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצְטַעֵרléhitzta'érלהצטער | מִצְטַעֵרmitzta'érמצטער | מִצְטַעֶרֶתmitzta'érétמצטערת | מִצְטַעֲרִיםmitzta'arimמצטערים | מִצְטַעֲרוֹתmitzta'arotמצטערות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְטַעַרְתִּיhitzta'artiהצטערתי | אֶצְטַעֵרétzta'érאצטער |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְטַעַרְנוּhitzta'arnouהצטערנו | נִצְטַעֵרnitzta'érנצטער |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַעַרְתָּhitzta'artaהצטערת | תִּצְטַעֵרtitzta'érתצטער |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַעַרְתְּhitzta'artהצטערת | תִּצְטַעֲרִיtitzta'ariתצטערי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְטַעַרְתֶּםhitzta'artémהצטערתם | תִּצְטַעֲרוּtitzta'arouתצטערו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְטַעַרְתֶּןhitzta'arténהצטערתן | תִּצְטַעֲרוּtitzta'arouתצטערותִּצְטַעֵרְנָהtitzta'érnaתצטערנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְטַעֵרhitzta'érהצטער | יִצְטַעֵרyitzta'érיצטער |
| elleהִיא | הִצְטַעֲרָהhitzta'araהצטערה | תִּצְטַעֵרtitzta'érתצטער |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְטַעֲרוּhitzta'arouהצטערו | יִצְטַעֲרוּyitzta'arouיצטערותִּצְטַעֵרְנָהtitzta'érnaתצטערנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַעֵרhitzta'érהצטער | הִצְטַעֲרִיhitzta'ariהצטערי | הִצְטַעֲרוּhitzta'arouהצטערו | הִצְטַעֲרוּhitzta'arouהצטערוהִצְטַעֵרְנָהhitzta'érnaהצטערנהsoutenu |
Exemples avec להצטער
אנחנו מצטערים על הרעש אתמול בלילה
Nous sommes désolés pour le bruit d'hier soir.
הצטערתי שלא באתי למסיבה של שירה
J'ai regretté de ne pas être venu à la fête de Shira.
מצטערים, לא ידענו שהמקום תפוס
Désolés, nous ne savions pas que la place était prise.
אני באמת מצטער!
Tatoeba · Eldad · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
אני מצטער, אני חוזר בי.
אני מצטער שעשיתי את זה.