קִנְיָן propriété, bien
kinyanSans nikoud: קנייןnommasculinRacine:ק-נ-ה
Signification et traduction de קניין
- 1.
propriété, bien
דבר שהוא שייך לאדם והוא בעליו; גם ידע שהאדם רכש≈ רכוש, נכס
- 2.
propriété intellectuelle
זכות על יצירה, רעיון או המצאה של אדם≈ זכויות יוצרים
קניין : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| קִנְיָןkinyanקניין | קִנְיָנִיםkinyanimקניינים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| קִנְיַןkinyanקניין | קִנְיְנֵיkinyénéyקנייני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | קִנְיָנִיkinyaniקנייני | קִנְיָנַיkinyanayקנייניי |
| ton (m.)אַתָּה | קִנְיָנְךָkinyankhaקניינך | קִנְיָנֶיךָkinyanékhaקנייניך |
| ton (f.)אַתְּ | קִנְיָנֵךְkinyanékhקניינך | קִנְיָנַיִךְkinyanayikhקניינייך |
| son (à lui)הוּא | קִנְיָנוֹkinyanoקניינו | קִנְיָנָיוkinyanavקנייניו |
| son (à elle)הִיא | קִנְיָנָהּkinyanaקניינה | קִנְיָנֶיהָkinyanéhaקנייניה |
| notreאֲנַחְנוּ | קִנְיָנֵנוּkinyanénouקנייננו | קִנְיָנֵינוּkinyanéynouקניינינו |
| votre (m.)אַתֶּם | קִנְיַנְכֶםkinyankhémקניינכם | קִנְיְנֵיכֶםkinyénéykhémקנייניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | קִנְיַנְכֶןkinyankhénקניינכן | קִנְיְנֵיכֶןkinyénéykhénקנייניכן |
| leur (m.)הֵם | קִנְיָנָםkinyanamקניינם | קִנְיְנֵיהֶםkinyénéyhémקנייניהם |
| leur (f.)הֵן | קִנְיָנָןkinyananקניינן | קִנְיְנֵיהֶןkinyénéyhénקנייניהן |
Exemples avec קניין
הבית הזה הוא קניין של המשפחה כבר מאה שנה
Cette maison est la propriété de la famille depuis cent ans.
השירים שהיא כתבה הם קניין רוחני שלה, ואסור להעתיק אותם
Les chansons qu'elle a écrites sont sa propriété intellectuelle, il est interdit de les copier.