לְהִתָּלוֹת être accroché, se suspendre

léhitalotSans nikoud: להיתלות

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ת-ל-ה

Signification et traduction de להיתלות

1.
être accroché, se suspendre, pendre
כשמשהו נשאר תלוי על וו, קיר או חבל, או כשמחזיקים בידיים ומשתלשלים≈ להיות תלוי, להשתלשל
- לְהִתָּלוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— être accroché à qqch
2.
être penduContenu sensible
כשמוציאים אדם להורג בחבל על הצוואר≈ להיות מוצא להורג
3.
se raccrocher à, s'abriter derrière, invoquer
une excuse, un espoir
להשתמש במשהו כתירוץ או כתקווה כדי להצדיק את עצמו≈ להיאחז, להסתמך
- לְהִתָּלוֹת בְּ־מַשֶּׁהוּ— se raccrocher à qqch; invoquer qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתָּלוֹתléhitalotלהיתלות	נִתְלֶהnitléנתלה	נִתְלֵיתnitlétנתלית	נִתְלִיםnitlimנתלים	נִתְלוֹתnitlotנתלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִתְלֵיתִיnitlétiנתליתי	נִתְלֵינוּnitlénouנתלינו	נִתְלֵיתָnitlétaנתלית	נִתְלֵיתnitlétנתלית	נִתְלֵיתֶםnitlétémנתליתם	נִתְלֵיתֶןnitléténנתליתן	נִתְלָהnitlaנתלה	נִתְלְתָהnitlétaנתלתה	נִתְלוּnitlouנתלו
Futur	אֶתָּלֶהétaléאתלה	נִתָּלֶהnitaléניתלה	תִּתָּלֶהtitaléתיתלה	תִּתָּלִיtitaliתיתלי	תִּתָּלוּtitalouתיתלו	תִּתָּלוּtitalouתיתלותִּתָּלֶינָהtitalénaתיתלינהsoutenu	יִתָּלֶהyitaléייתלה	תִּתָּלֶהtitaléתיתלה	יִתָּלוּyitalouייתלותִּתָּלֶינָהtitalénaתיתלינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִתְלֵיתִיnitlétiנתליתי	אֶתָּלֶהétaléאתלה
nousאֲנַחְנוּ	נִתְלֵינוּnitlénouנתלינו	נִתָּלֶהnitaléניתלה
tu (m.)אַתָּה	נִתְלֵיתָnitlétaנתלית	תִּתָּלֶהtitaléתיתלה
tu (f.)אַתְּ	נִתְלֵיתnitlétנתלית	תִּתָּלִיtitaliתיתלי
vous (m.)אַתֶּם	נִתְלֵיתֶםnitlétémנתליתם	תִּתָּלוּtitalouתיתלו
vous (f.)אַתֶּן	נִתְלֵיתֶןnitléténנתליתן	תִּתָּלוּtitalouתיתלותִּתָּלֶינָהtitalénaתיתלינהsoutenu
ilהוּא	נִתְלָהnitlaנתלה	יִתָּלֶהyitaléייתלה
elleהִיא	נִתְלְתָהnitlétaנתלתה	תִּתָּלֶהtitaléתיתלה
ils / ellesהֵם / הֵן	נִתְלוּnitlouנתלו	יִתָּלוּyitalouייתלותִּתָּלֶינָהtitalénaתיתלינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתָּלֵהhitaléהיתלה	הִתָּלִיhitaliהיתלי	הִתָּלוּhitalouהיתלו	הִתָּלוּhitalouהיתלוהִתָּלֶינָהhitalénaהיתלינהsoutenu

התמונה שלי נתלתה על הקיר בתערוכה של בית הספר
Mon tableau a été accroché au mur à l'exposition de l'école.
במוזיאון סיפרו שבעבר גנבי סוסים נתלו בכיכר העיר
Au musée, on nous a raconté qu'autrefois les voleurs de chevaux étaient pendus sur la place de la ville.
כשהוא מאחר לעבודה, הוא תמיד נתלה בפקקים.
Quand il arrive en retard au travail, il invoque toujours les bouchons.