לִתְלוֹת accrocher, suspendre
litlotSans nikoud: לתלותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ת-ל-ה
Signification et traduction de לתלות
- 1.
accrocher, suspendre, étendre
לשים משהו כך שיהיה למעלה ולא ייגע ברצפה, על וו, חבל או קיר
- לִתְלוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל)— accrocher qch; étendre qch
- 2.
placer (ses espoirs) en, attribuer à, mettre sur le compte de
לחשוב שמשהו הוא הסיבה, או לשים תקווה במישהו או במשהו≈ לייחס, להאשים
- לִתְלוֹת (תִּקְווֹת / אַשְׁמָה) בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— placer ses espoirs en qn; mettre qch sur le compte de qch
Conjugaison de לתלות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִתְלוֹתlitlotלתלות | תּוֹלֶהtoléתולה | תּוֹלָהtolaתולה | תּוֹלִיםtolimתולים | תּוֹלוֹתtolotתולות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תָּלִיתִיtalitiתליתי | אֶתְלֶהétléאתלה |
| nousאֲנַחְנוּ | תָּלִינוּtalinouתלינו | נִתְלֶהnitléנתלה |
| tu (m.)אַתָּה | תָּלִיתָtalitaתלית | תִּתְלֶהtitléתתלה |
| tu (f.)אַתְּ | תָּלִיתtalitתלית | תִּתְלִיtitliתתלי |
| vous (m.)אַתֶּם | תְּלִיתֶםtélitémתליתםתָּלִיתֶםtalitémתליתםaccent fam. | תִּתְלוּtitlouתתלו |
| vous (f.)אַתֶּן | תְּלִיתֶןtéliténתליתןתָּלִיתֶןtaliténתליתןaccent fam. | תִּתְלוּtitlouתתלותִּתְלֶינָהtitlénaתתלינהsoutenu |
| ilהוּא | תָּלָהtalaתלה | יִתְלֶהyitléיתלה |
| elleהִיא | תָּלְתָהtaltaתלתה | תִּתְלֶהtitléתתלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תָּלוּtalouתלו | יִתְלוּyitlouיתלותִּתְלֶינָהtitlénaתתלינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תְּלֵהtéléתלה | תְּלִיtéliתלי | תְּלוּtélouתלו | תְּלוּtélouתלותְּלֶינָהtélénaתלינהsoutenu |
Exemples avec לתלות
תליתי את הכביסה על המרפסת רגע לפני הגשם.
J'ai étendu le linge sur le balcon juste avant la pluie.
ההורים תולים בו תקוות גדולות לקראת התחרות.
Ses parents placent de grands espoirs en lui avant la compétition.
היא תלתה את האיחור בפקקים בכביש.
Elle a mis son retard sur le compte des embouteillages.
איפה לתלות את לוח השנה הזה?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תגיד לה שאני תולה את הכביסה.