לְהִנָּצֵב se dresser, se tenir debout
léhinatzévSans nikoud: להינצבverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:נ-צ-ב
Signification et traduction de להינצב
- 1.
se dresser, se tenir debout, se poster
לעמוד ישר במקום מסוים, לפעמים מול מישהו≈ לעמוד, להתייצב
- 2.
faire face à, être confronté à
להיות במצב שיש לפניך בעיה או אתגר שצריך להתמודד איתו≈ להתמודד, לעמוד מול
- לְהִנָּצֵב בִּפְנֵי מַשֶּׁהוּ— faire face à qqch
- לְהִנָּצֵב מוּל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— tenir tête à qqn/qqch
Conjugaison de להינצב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִנָּצֵבléhinatzévלהינצב | נִצָּבnitzavניצב | נִצֶּבֶתnitzévétניצבת | נִצָּבִיםnitzavimניצבים | נִצָּבוֹתnitzavotניצבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִנְצַבְתִּיnintzavtiננצבתי | אֶנָּצֵבénatzévאנצב |
| nousאֲנַחְנוּ | נִנְצַבְנוּnintzavnouננצבנו | נִנָּצֵבninatzévנינצב |
| tu (m.)אַתָּה | נִנְצַבְתָּnintzavtaננצבת | תִּנָּצֵבtinatzévתינצב |
| tu (f.)אַתְּ | נִנְצַבְתְּnintzavtננצבת | תִּנָּצְבִיtinatzviתינצבי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִנְצַבְתֶּםnintzavtémננצבתם | תִּנָּצְבוּtinatzvouתינצבו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִנְצַבְתֶּןnintzavténננצבתן | תִּנָּצְבוּtinatzvouתינצבותִּנָּצַבְנָהtinatzavnaתינצבנהsoutenuתִּנָּצֵבְנָהtinatzévnaתינצבנהvariante |
| ilהוּא | נִצַּבnitzavניצב | יִנָּצֵבyinatzévיינצב |
| elleהִיא | נִצְּבָהnitzvaניצבה | תִּנָּצֵבtinatzévתינצב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִצְּבוּnitzvouניצבו | יִנָּצְבוּyinatzvouיינצבותִּנָּצַבְנָהtinatzavnaתינצבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִנָּצֵבhinatzévהינצב | הִנָּצְבִיhinatzviהינצבי | הִנָּצְבוּhinatzvouהינצבו | הִנָּצְבוּhinatzvouהינצבוהִנָּצַבְנָהhinatzavnaהינצבנהsoutenuהִנָּצֵבְנָהhinatzévnaהינצבנהvariante |
Exemples avec להינצב
בכניסה לפארק ניצב פסל ענק של אריה
À l'entrée du parc se dresse une immense statue de lion.
אחרי הלימודים היא ניצבת בפני בחירה קשה בין שתי עבודות
Après ses études, elle doit faire un choix difficile entre deux emplois.
בגמר ניצבו מול הקבוצה שלנו האלופים של השנה שעברה
En finale, notre équipe a affronté les champions de l'an dernier.
הוא ניצב על הבמה.
לפני עשר שנים, מעל לנהר הזה ניצב גשר.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
בחדר ניצב שולחן.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
ראיתי את ג׳סי ניצבת שם.