לְהַצִּיב placer, installer
léhatzivSans nikoud: להציבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-צ-ב
Signification et traduction de להציב
- 1.
placer, installer, poster
לשים משהו במקום מסוים בצורה קבועה≈ לשים, להעמיד, לקבוע
- לְהַצִּיב אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מָקוֹם— installer qch quelque part
- 2.
poser, fixer, lancer
un ultimatum, une condition
לתת למישהו תנאי, מטרה או אתגר שעליו לעמוד בו≈ לקבוע, להעמיד
- לְהַצִּיב לְ־מִישֶׁהוּ תְּנַאי / מַטָּרָה— fixer à qqn (une condition, un objectif)
Conjugaison de להציב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצִּיבléhatzivלהציב | מַצִּיבmatzivמציב | מַצִּיבָהmatzivaמציבה | מַצִּיבִיםmatzivimמציבים | מַצִּיבוֹתmatzivotמציבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצַּבְתִּיhitzavtiהצבתי | אַצִּיבatzivאציב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצַּבְנוּhitzavnouהצבנו | נַצִּיבnatzivנציב |
| tu (m.)אַתָּה | הִצַּבְתָּhitzavtaהצבת | תַּצִּיבtatzivתציב |
| tu (f.)אַתְּ | הִצַּבְתְּhitzavtהצבת | תַּצִּיבִיtatziviתציבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצַּבְתֶּםhitzavtémהצבתם | תַּצִּיבוּtatzivouתציבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצַּבְתֶּןhitzavténהצבתן | תַּצִּיבוּtatzivouתציבותַּצֵּבְנָהtatzévnaתצבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצִּיבhitzivהציב | יַצִּיבyatzivיציב |
| elleהִיא | הִצִּיבָהhitzivaהיציבה | תַּצִּיבtatzivתציב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצִּיבוּhitzivouהציבו | יַצִּיבוּyatzivouיציבותַּצֵּבְנָהtatzévnaתצבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּבhatzévהצב | הַצִּיבִיhatziviהציבי | הַצִּיבוּhatzivouהציבו | הַצִּיבוּhatzivouהציבוהַצֵּבְנָהhatzévnaהצבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצָּבmoutzavמוצב | מֻצֶּבֶתmoutzévétמוצבת | מֻצָּבִיםmoutzavimמוצבים | מֻצָּבוֹתmoutzavotמוצבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצַּבְתִּיhoutzavtiהוצבתי | אֻצַּבoutzavאוצב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצַּבְנוּhoutzavnouהוצבנו | נֻצַּבnoutzavנוצב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצַּבְתָּhoutzavtaהוצבת | תֻּצַּבtoutzavתוצב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצַּבְתְּhoutzavtהוצבת | תֻּצְּבִיtoutzviתוצבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצַּבְתֶּםhoutzavtémהוצבתם | תֻּצְּבוּtoutzvouתוצבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצַּבְתֶּןhoutzavténהוצבתן | תֻּצְּבוּtoutzvouתוצבותֻּצַּבְנָהtoutzavnaתוצבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻצַּבhoutzavהוצב | יֻצַּבyoutzavיוצב |
| elleהִיא | הֻצְּבָהhoutzvaהוצבה | תֻּצַּבtoutzavתוצב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְּבוּhoutzvouהוצבו | יֻצְּבוּyoutzvouיוצבותֻּצַּבְנָהtoutzavnaתוצבנהfém., soutenu |
Exemples avec להציב
העירייה הציבה את הספסלים החדשים לאורך הטיילת.
La mairie a installé de nouveaux bancs le long de la promenade.
השנה הצבתי לעצמי מטרה לרוץ עשרה קילומטרים.
Cette année, je me suis fixé l'objectif de courir dix kilomètres.
הפסל הוצב בפארק.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR