לְהַגְבִּיל limiter, restreindre
léhagbilSans nikoud: להגבילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ג-ב-ל
Signification et traduction de להגביל
- 1.
limiter, restreindre
לקבוע שמשהו יהיה רק עד כמות, זמן או מקום מסוים≈ לצמצם
- לְהַגְבִּיל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (לְ־...)— limiter qqn ou qqch
Conjugaison de להגביל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגְבִּילléhagbilלהגביל | מַגְבִּילmagbilמגביל | מַגְבִּילָהmagbilaמגבילה | מַגְבִּילִיםmagbilimמגבילים | מַגְבִּילוֹתmagbilotמגבילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגְבַּלְתִּיhigbaltiהגבלתי | אַגְבִּילagbilאגביל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגְבַּלְנוּhigbalnouהגבלנו | נַגְבִּילnagbilנגביל |
| tu (m.)אַתָּה | הִגְבַּלְתָּhigbaltaהגבלת | תַּגְבִּילtagbilתגביל |
| tu (f.)אַתְּ | הִגְבַּלְתְּhigbaltהגבלת | תַּגְבִּילִיtagbiliתגבילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגְבַּלְתֶּםhigbaltémהגבלתם | תַּגְבִּילוּtagbilouתגבילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגְבַּלְתֶּןhigbalténהגבלתן | תַּגְבִּילוּtagbilouתגבילותַּגְבֵּלְנָהtagbélnaתגבלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִגְבִּילhigbilהגביל | יַגְבִּילyagbilיגביל |
| elleהִיא | הִגְבִּילָהhigbilaהגבילה | תַּגְבִּילtagbilתגביל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגְבִּילוּhigbilouהגבילו | יַגְבִּילוּyagbilouיגבילותַּגְבֵּלְנָהtagbélnaתגבלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגְבֵּלhagbélהגבל | הַגְבִּילִיhagbiliהגבילי | הַגְבִּילוּhagbilouהגבילו | הַגְבִּילוּhagbilouהגבילוהַגְבֵּלְנָהhagbélnaהגבלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻגְבָּלmougbalמוגבל | מֻגְבֶּלֶתmougbélétמוגבלת | מֻגְבָּלִיםmougbalimמוגבלים | מֻגְבָּלוֹתmougbalotמוגבלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻגְבַּלְתִּיhougbaltiהוגבלתי | אֻגְבַּלougbalאוגבל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻגְבַּלְנוּhougbalnouהוגבלנו | נֻגְבַּלnougbalנוגבל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגְבַּלְתָּhougbaltaהוגבלת | תֻּגְבַּלtougbalתוגבל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגְבַּלְתְּhougbaltהוגבלת | תֻּגְבְּלִיtougbéliתוגבלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻגְבַּלְתֶּםhougbaltémהוגבלתם | תֻּגְבְּלוּtougbélouתוגבלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻגְבַּלְתֶּןhougbalténהוגבלתן | תֻּגְבְּלוּtougbélouתוגבלותֻּגְבַּלְנָהtougbalnaתוגבלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻגְבַּלhougbalהוגבל | יֻגְבַּלyougbalיוגבל |
| elleהִיא | הֻגְבְּלָהhougbélaהוגבלה | תֻּגְבַּלtougbalתוגבל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻגְבְּלוּhougbélouהוגבלו | יֻגְבְּלוּyougbélouיוגבלותֻּגְבַּלְנָהtougbalnaתוגבלנהfém., soutenu |
Exemples avec להגביל
ההורים הגבילו את זמן המסך של הילדים לשעה ביום
Les parents ont limité le temps d'écran des enfants à une heure par jour.