לְהָנִיעַ mettre en mouvement, actionner
léhani'aSans nikoud: להניעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ו-ע
Signification et traduction de להניע
- 1.
mettre en mouvement, actionner, faire bouger
לגרום למשהו לזוז≈ להזיז, לטלטל
- לְהָנִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— faire bouger qqch; mettre qqch en mouvement
- 2.
démarrer, lancer
moteur, voiture
לגרום למנוע או למכונית להתחיל לעבוד≈ להתניע, להפעיל
- לְהָנִיעַ אֶת הָרֶכֶב / אֶת הַמָּנוֹעַ— démarrer la voiture / le moteur
- 3.
pousser, motiver, inciter
לגרום לאדם לרצות לעשות משהו≈ לדחוף, לעודד
- לְהָנִיעַ מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— pousser qqn à qqch
Conjugaison de להניע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָנִיעַléhani'aלהניע | מֵנִיעַméni'aמניע | מְנִיעָהméni'aמניעה | מְנִיעִיםméni'imמניעים | מְנִיעוֹתméni'otמניעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵנַעְתִּיhénatiהנעתי | אָנִיעַani'aאניע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵנַעְנוּhénanouהנענו | נָנִיעַnani'aנניע |
| tu (m.)אַתָּה | הֵנַעְתָּhénataהנעת | תָּנִיעַtani'aתניע |
| tu (f.)אַתְּ | הֵנַעְתְּhénatהנעת | תָּנִיעִיtani'iתניעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲנַעְתֶּםhana'atémהנעתםהֵנַעְתֶּםhéna'atémהנעתםaccent fam. | תָּנִיעוּtani'ouתניעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲנַעְתֶּןhana'aténהנעתןהֵנַעְתֶּןhéna'aténהנעתןaccent fam. | תָּנִיעוּtani'ouתניעותָּנַעְנָהtananaתנענהsoutenu |
| ilהוּא | הֵנִיעַhéni'aהניע | יָנִיעַyani'aיניע |
| elleהִיא | הֵנִיעָהhéni'aהניעה | תָּנִיעַtani'aתניע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵנִיעוּhéni'ouהניעו | יָנִיעוּyani'ouיניעותָּנַעְנָהtananaתנענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָנֵעַhané'aהנע | הָנִיעִיhani'iהניעי | הָנִיעוּhani'ouהניעו | הָנִיעוּhani'ouהניעוהָנַעְנָהhananaהנענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּנָעmounaמונע | מוּנַעַתmouna'atמונעת | מוּנָעִיםmouna'imמונעים | מוּנָעוֹתmouna'otמונעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּנַעְתִּיhounatiהונעתי | אוּנַעounaאונע |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּנַעְנוּhounanouהונענו | נוּנַעnounaנונע |
| tu (m.)אַתָּה | הוּנַעְתָּhounataהונעת | תּוּנַעtounaתונע |
| tu (f.)אַתְּ | הוּנַעְתְּhounatהונעת | תּוּנְעִיtoun'iתונעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּנַעְתֶּםhouna'atémהונעתם | תּוּנְעוּtoun'ouתונעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּנַעְתֶּןhouna'aténהונעתן | תּוּנְעוּtoun'ouתונעותּוּנַעְנָהtounanaתונענהsoutenu |
| ilהוּא | הוּנַעhounaהונע | יוּנַעyounaיונע |
| elleהִיא | הוּנְעָהhoun'aהונעה | תּוּנַעtounaתונע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּנְעוּhoun'ouהונעו | יוּנְעוּyoun'ouיונעותּוּנַעְנָהtounanaתונענהfém., soutenu |
Exemples avec להניע
בבוקר הקר לא הצלחתי להניע את האוטו.
Par ce matin froid, je n'ai pas réussi à démarrer la voiture.
מה הניע אותך לעזוב את העבודה בבנק?
Qu'est-ce qui t'a poussé à quitter ton travail à la banque ?
הרוח הניעה את הענפים של העץ כל הלילה.
Le vent a agité les branches de l'arbre toute la nuit.
האם אתה מסוגל להניע את הרגליים שלך?
האם את מסוגלת להניע את הרגליים שלך?
האם אתם מסוגלים להניע את הרגליים שלכם?