מְסִלָּה voie ferrée, chemin de fer
méssilaSans nikoud: מסילהnomfémininMishkal: мекилаRacine:ס-ל-ל
Signification et traduction de מסילה
- 1.
voie ferrée, chemin de fer
פסי ברזל שהרכבת נוסעת עליהם, והקו כולו≈ פסים
- 2.
rail, glissière
de rideau, de porte coulissante
פס ארוך שמשהו זז עליו או בתוכו, כמו וילון או דלת
- 3.
voie, rails
fig.; au figuré : le cours normal des choses
דרך קבועה וברורה שבה דברים מתנהלים≈ מסלול, דרך
מסילה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְסִלָּהméssilaמסילה | מְסִלּוֹתméssilotמסילות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְסִלַּתméssilatמסילת | מְסִלּוֹתméssilotמסילות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְסִלָּתִיméssilatiמסילתי | מְסִלּוֹתַיméssilotayמסילותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְסִלָּתְךָméssilatkhaמסילתך | מְסִלּוֹתֶיךָméssilotékhaמסילותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְסִלָּתֵךְméssilatékhמסילתך | מְסִלּוֹתַיִךְméssilotayikhמסילותייך |
| son (à lui)הוּא | מְסִלָּתוֹméssilatoמסילתו | מְסִלּוֹתָיוméssilotavמסילותיו |
| son (à elle)הִיא | מְסִלָּתָהּméssilataמסילתה | מְסִלּוֹתֶיהָméssilotéhaמסילותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְסִלָּתֵנוּméssilaténouמסילתנו | מְסִלּוֹתֵינוּméssilotéynouמסילותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְסִלַּתְכֶםméssilatkhémמסילתכם | מְסִלּוֹתֵיכֶםméssilotéykhémמסילותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְסִלַּתְכֶןméssilatkhénמסילתכן | מְסִלּוֹתֵיכֶןméssilotéykhénמסילותיכן |
| leur (m.)הֵם | מְסִלָּתָםméssilatamמסילתם | מְסִלּוֹתֵיהֶםméssilotéyhémמסילותיהם |
| leur (f.)הֵן | מְסִלָּתָןméssilatanמסילתן | מְסִלּוֹתֵיהֶןméssilotéyhénמסילותיהן |
Exemples avec מסילה
בונים עכשיו מסילה חדשה בין שתי הערים.
On construit en ce moment une nouvelle voie ferrée entre les deux villes.
הווילון יצא מהמסילה, ואני לא מצליח להחזיר אותו.
Le rideau est sorti du rail, et je n'arrive pas à le remettre.
אחרי המעבר לדירה החדשה, החיים חזרו לאט למסילה הרגילה.
Après le déménagement, la vie a lentement repris son cours normal.
המסילה הזאת עדיין לא הושלמה.
לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
לא היו מסילות רכבת ביפן באותם ימים.