לְהִתְחַשֵּׁב tenir compte de, prendre en considération

léhitkhachévSans nikoud: להתחשב

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-ש-ב

Signification et traduction de להתחשב

1.
tenir compte de, prendre en considération
לחשוב על משהו ולתת לו משקל כשמחליטים≈ לקחת בחשבון, להביא בחשבון
- לְהִתְחַשֵּׁב בְּ־מַשֶּׁהוּ— tenir compte de qch
2.
être prévenant, avoir des égards
לחשוב על הרגשות והצרכים של אנשים אחרים≈ להיות רגיש, להתייחס בכבוד
- לְהִתְחַשֵּׁב בְּ־מִישֶׁהוּ— avoir des égards pour qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְחַשֵּׁבléhitkhachévלהתחשב	מִתְחַשֵּׁבmitkhachévמתחשב	מִתְחַשֶּׁבֶתmitkhachévétמתחשבת	מִתְחַשְּׁבִיםmitkhachvimמתחשבים	מִתְחַשְּׁבוֹתmitkhachvotמתחשבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְחַשַּׁבְתִּיhitkhachavtiהתחשבתי	הִתְחַשַּׁבְנוּhitkhachavnouהתחשבנו	הִתְחַשַּׁבְתָּhitkhachavtaהתחשבת	הִתְחַשַּׁבְתְּhitkhachavtהתחשבת	הִתְחַשַּׁבְתֶּםhitkhachavtémהתחשבתם	הִתְחַשַּׁבְתֶּןhitkhachavténהתחשבתן	הִתְחַשֵּׁבhitkhachévהתחשב	הִתְחַשְּׁבָהhitkhachvaהתחשבה	הִתְחַשְּׁבוּhitkhachvouהתחשבו
Futur	אֶתְחַשֵּׁבétkhachévאתחשב	נִתְחַשֵּׁבnitkhachévנתחשב	תִּתְחַשֵּׁבtitkhachévתתחשב	תִּתְחַשְּׁבִיtitkhachviתתחשבי	תִּתְחַשְּׁבוּtitkhachvouתתחשבו	תִּתְחַשְּׁבוּtitkhachvouתתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitkhachévnaתתחשבנהsoutenu	יִתְחַשֵּׁבyitkhachévיתחשב	תִּתְחַשֵּׁבtitkhachévתתחשב	יִתְחַשְּׁבוּyitkhachvouיתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitkhachévnaתתחשבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְחַשַּׁבְתִּיhitkhachavtiהתחשבתי	אֶתְחַשֵּׁבétkhachévאתחשב
nousאֲנַחְנוּ	הִתְחַשַּׁבְנוּhitkhachavnouהתחשבנו	נִתְחַשֵּׁבnitkhachévנתחשב
tu (m.)אַתָּה	הִתְחַשַּׁבְתָּhitkhachavtaהתחשבת	תִּתְחַשֵּׁבtitkhachévתתחשב
tu (f.)אַתְּ	הִתְחַשַּׁבְתְּhitkhachavtהתחשבת	תִּתְחַשְּׁבִיtitkhachviתתחשבי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְחַשַּׁבְתֶּםhitkhachavtémהתחשבתם	תִּתְחַשְּׁבוּtitkhachvouתתחשבו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְחַשַּׁבְתֶּןhitkhachavténהתחשבתן	תִּתְחַשְּׁבוּtitkhachvouתתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitkhachévnaתתחשבנהsoutenu
ilהוּא	הִתְחַשֵּׁבhitkhachévהתחשב	יִתְחַשֵּׁבyitkhachévיתחשב
elleהִיא	הִתְחַשְּׁבָהhitkhachvaהתחשבה	תִּתְחַשֵּׁבtitkhachévתתחשב
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְחַשְּׁבוּhitkhachvouהתחשבו	יִתְחַשְּׁבוּyitkhachvouיתחשבותִּתְחַשֵּׁבְנָהtitkhachévnaתתחשבנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְחַשֵּׁבhitkhachévהתחשב	הִתְחַשְּׁבִיhitkhachviהתחשבי	הִתְחַשְּׁבוּhitkhachvouהתחשבו	הִתְחַשְּׁבוּhitkhachvouהתחשבוהִתְחַשֵּׁבְנָהhitkhachévnaהתחשבנהsoutenu

כשבחרנו דירה התחשבנו במרחק מבית הספר.
En choisissant l'appartement, on a tenu compte de la distance jusqu'à l'école.
השכן החדש מתחשב בנו ולא עושה רעש בלילה.
Le nouveau voisin a des égards pour nous et ne fait pas de bruit la nuit.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אנחנו יכולים להתחשב בבעיה מכמה נקודות מבט.
Tatoeba · Ramiav · odexed · CC BY 2.0 FR
אתה חייב להתחשב בהעדר הניסיון שלו.
Tatoeba · fekundulo · amanshi · CC BY 2.0 FR