לְהֵחָשֵׁב être considéré, passer pour

léhékhachévSans nikoud: להיחשב

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ח-ש-ב

Signification et traduction de להיחשב

1.
être considéré, passer pour, compter
כשאנשים חושבים שמשהו הוא כך; גם להיות חשוב או להיכלל בחשבון≈ להיראות כ, להיות מוערך
- לְהֵחָשֵׁב לְ־מַשֶּׁהוּ— être considéré comme qch
- לְהֵחָשֵׁב כְּ־מַשֶּׁהוּ— être considéré comme qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהֵחָשֵׁבléhékhachévלהיחשב	נֶחְשָׁבnékhchavנחשב	נֶחְשֶׁבֶתnékhchévétנחשבת	נֶחְשָׁבִיםnékhchavimנחשבים	נֶחְשָׁבוֹתnékhchavotנחשבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נֶחְשַׁבְתִּיnékhchavtiנחשבתי	נֶחְשַׁבְנוּnékhchavnouנחשבנו	נֶחְשַׁבְתָּnékhchavtaנחשבת	נֶחְשַׁבְתְּnékhchavtנחשבת	נֶחְשַׁבְתֶּםnékhchavtémנחשבתם	נֶחְשַׁבְתֶּןnékhchavténנחשבתן	נֶחְשַׁבnékhchavנחשב	נֶחְשְׁבָהnékhchévaנחשבה	נֶחְשְׁבוּnékhchévouנחשבו
Futur	אֵחָשֵׁבékhachévאיחשב	נֵחָשֵׁבnékhachévניחשב	תֵּחָשֵׁבtékhachévתיחשב	תֵּחָשְׁבִיtékhachviתיחשבי	תֵּחָשְׁבוּtékhachvouתיחשבו	תֵּחָשְׁבוּtékhachvouתיחשבותֵּחָשַׁבְנָהtékhachavnaתיחשבנהsoutenuתֵּחָשֵׁבְנָהtékhachévnaתיחשבנהvariante	יֵחָשֵׁבyékhachévייחשב	תֵּחָשֵׁבtékhachévתיחשב	יֵחָשְׁבוּyékhachvouייחשבותֵּחָשַׁבְנָהtékhachavnaתיחשבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נֶחְשַׁבְתִּיnékhchavtiנחשבתי	אֵחָשֵׁבékhachévאיחשב
nousאֲנַחְנוּ	נֶחְשַׁבְנוּnékhchavnouנחשבנו	נֵחָשֵׁבnékhachévניחשב
tu (m.)אַתָּה	נֶחְשַׁבְתָּnékhchavtaנחשבת	תֵּחָשֵׁבtékhachévתיחשב
tu (f.)אַתְּ	נֶחְשַׁבְתְּnékhchavtנחשבת	תֵּחָשְׁבִיtékhachviתיחשבי
vous (m.)אַתֶּם	נֶחְשַׁבְתֶּםnékhchavtémנחשבתם	תֵּחָשְׁבוּtékhachvouתיחשבו
vous (f.)אַתֶּן	נֶחְשַׁבְתֶּןnékhchavténנחשבתן	תֵּחָשְׁבוּtékhachvouתיחשבותֵּחָשַׁבְנָהtékhachavnaתיחשבנהsoutenuתֵּחָשֵׁבְנָהtékhachévnaתיחשבנהvariante
ilהוּא	נֶחְשַׁבnékhchavנחשב	יֵחָשֵׁבyékhachévייחשב
elleהִיא	נֶחְשְׁבָהnékhchévaנחשבה	תֵּחָשֵׁבtékhachévתיחשב
ils / ellesהֵם / הֵן	נֶחְשְׁבוּnékhchévouנחשבו	יֵחָשְׁבוּyékhachvouייחשבותֵּחָשַׁבְנָהtékhachavnaתיחשבנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הֵחָשֵׁבhékhachévהיחשב	הֵחָשְׁבִיhékhachviהיחשבי	הֵחָשְׁבוּhékhachvouהיחשבו	הֵחָשְׁבוּhékhachvouהיחשבוהֵחָשַׁבְנָהhékhachavnaהיחשבנהsoutenuהֵחָשֵׁבְנָהhékhachévnaהיחשבנהvariante

המסעדה הקטנה הזאת נחשבת לטובה ביותר בעיר.
Ce petit restaurant est considéré comme le meilleur de la ville.
איחור של יותר מעשר דקות ייחשב כהיעדרות.
Un retard de plus de dix minutes sera compté comme une absence.
הניסיון הראשון לא נחשב, בוא ננסה שוב.
Le premier essai ne compte pas, on recommence.
כל אחד נחשב.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
כל אדם נחשב.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
שום דבר אחר לא נחשב.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR