קְפִיצָה saut, bond

kfitzaSans nikoud: קפיצה

nomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ק-פ-ץ

Signification et traduction de קפיצה

1.
saut, bond
תנועה שבה מתרוממים מהקרקע בכוח הרגליים≈ ניתור, זינוק
2.
bond, envolée, flambée
שינוי פתאומי וגדול, בעיקר עלייה מהירה≈ זינוק, עלייה
- קְפִיצָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— une flambée de qqch
3.
saut, petit tour, passage rapide
fam.
נסיעה או הליכה קצרה למקום מסוים, לזמן קצר≈ ביקור קצר, סיבוב
- קְפִיצָה לְ־מָקוֹם— un saut quelque part

Forme de base

Singulier	Pluriel
קְפִיצָהkfitzaקפיצה	קְפִיצוֹתkfitzotקפיצות

État construit

Singulier	Pluriel
קְפִיצַתkfitzatקפיצת	קְפִיצוֹתkfitzotקפיצות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	קְפִיצָתִיkfitzatiקפיצתי	קְפִיצוֹתַיkfitzotayקפיצותיי
ton (m.)אַתָּה	קְפִיצָתְךָkfitzatkhaקפיצתך	קְפִיצוֹתֶיךָkfitzotékhaקפיצותיך
ton (f.)אַתְּ	קְפִיצָתֵךְkfitzatékhקפיצתך	קְפִיצוֹתַיִךְkfitzotayikhקפיצותייך
son (à lui)הוּא	קְפִיצָתוֹkfitzatoקפיצתו	קְפִיצוֹתָיוkfitzotavקפיצותיו
son (à elle)הִיא	קְפִיצָתָהּkfitzataקפיצתה	קְפִיצוֹתֶיהָkfitzotéhaקפיצותיה
notreאֲנַחְנוּ	קְפִיצָתֵנוּkfitzaténouקפיצתנו	קְפִיצוֹתֵינוּkfitzotéynouקפיצותינו
votre (m.)אַתֶּם	קְפִיצַתְכֶםkfitzatkhémקפיצתכם	קְפִיצוֹתֵיכֶםkfitzotéykhémקפיצותיכם
votre (f.)אַתֶּן	קְפִיצַתְכֶןkfitzatkhénקפיצתכן	קְפִיצוֹתֵיכֶןkfitzotéykhénקפיצותיכן
leur (m.)הֵם	קְפִיצָתָםkfitzatamקפיצתם	קְפִיצוֹתֵיהֶםkfitzotéyhémקפיצותיהם
leur (f.)הֵן	קְפִיצָתָןkfitzatanקפיצתן	קְפִיצוֹתֵיהֶןkfitzotéyhénקפיצותיהן

הקפיצה הראשונה שלו למים הייתה מצחיקה מאוד
Son premier saut dans l'eau était très drôle.
השנה הייתה קפיצה גדולה במחירי הדירות
Cette année, il y a eu une forte flambée des prix des appartements.
אני עושה קפיצה קטנה לסופר, צריכה משהו?
Je fais un saut au supermarché, tu as besoin de quelque chose ? (à une femme)
זהו צעד קטן לאדם, קפיצה ענקית למין האנושי.
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR
הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הייתה קפיצה די משמעותית בטמפרטורות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR