לְהַקְפִּיץ faire rebondir, faire sauter
léhakpitzSans nikoud: להקפיץverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-פ-ץ
Signification et traduction de להקפיץ
- 1.
faire rebondir, faire sauter, lancer
לגרום למשהו לקפוץ או לעלות למעלה, כמו כדור≈ לזרוק למעלה
- לְהַקְפִּיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— faire rebondir qch
- 2.
déposer, emmener
en voiture
לקחת מישהו ברכב ולהביא אותו למקום מסוים≈ להסיע, לתת טרמפ
- לְהַקְפִּיץ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— déposer qn quelque part
- 3.
appeler d'urgence, mobiliser en urgence
fam.
לקרוא למישהו לבוא מיד, בלי הודעה מראש≈ להזעיק, לגייס בדחיפות
- לְהַקְפִּיץ אֶת מִישֶׁהוּ— appeler qn d'urgence
Conjugaison de להקפיץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְפִּיץléhakpitzלהקפיץ | מַקְפִּיץmakpitzמקפיץ | מַקְפִּיצָהmakpitzaמקפיצה | מַקְפִּיצִיםmakpitzimמקפיצים | מַקְפִּיצוֹתmakpitzotמקפיצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְפַּצְתִּיhikpatztiהקפצתי | אַקְפִּיץakpitzאקפיץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְפַּצְנוּhikpatznouהקפצנו | נַקְפִּיץnakpitzנקפיץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְפַּצְתָּhikpatztaהקפצת | תַּקְפִּיץtakpitzתקפיץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְפַּצְתְּhikpatztהקפצת | תַּקְפִּיצִיtakpitziתקפיצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְפַּצְתֶּםhikpatztémהקפצתם | תַּקְפִּיצוּtakpitzouתקפיצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְפַּצְתֶּןhikpatzténהקפצתן | תַּקְפִּיצוּtakpitzouתקפיצותַּקְפֵּצְנָהtakpétznaתקפצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְפִּיץhikpitzהקפיץ | יַקְפִּיץyakpitzיקפיץ |
| elleהִיא | הִקְפִּיצָהhikpitzaהקפיצה | תַּקְפִּיץtakpitzתקפיץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְפִּיצוּhikpitzouהקפיצו | יַקְפִּיצוּyakpitzouיקפיצותַּקְפֵּצְנָהtakpétznaתקפצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְפֵּץhakpétzהקפץ | הַקְפִּיצִיhakpitziהקפיצי | הַקְפִּיצוּhakpitzouהקפיצו | הַקְפִּיצוּhakpitzouהקפיצוהַקְפֵּצְנָהhakpétznaהקפצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְפָּץmoukpatzמוקפץ | מֻקְפֶּצֶתmoukpétzétמוקפצת | מֻקְפָּצִיםmoukpatzimמוקפצים | מֻקְפָּצוֹתmoukpatzotמוקפצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְפַּצְתִּיhoukpatztiהוקפצתי | אֻקְפַּץoukpatzאוקפץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְפַּצְנוּhoukpatznouהוקפצנו | נֻקְפַּץnoukpatzנוקפץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְפַּצְתָּhoukpatztaהוקפצת | תֻּקְפַּץtoukpatzתוקפץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְפַּצְתְּhoukpatztהוקפצת | תֻּקְפְּצִיtoukpétziתוקפצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְפַּצְתֶּםhoukpatztémהוקפצתם | תֻּקְפְּצוּtoukpétzouתוקפצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְפַּצְתֶּןhoukpatzténהוקפצתן | תֻּקְפְּצוּtoukpétzouתוקפצותֻּקְפַּצְנָהtoukpatznaתוקפצנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְפַּץhoukpatzהוקפץ | יֻקְפַּץyoukpatzיוקפץ |
| elleהִיא | הֻקְפְּצָהhoukpétzaהוקפצה | תֻּקְפַּץtoukpatzתוקפץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְפְּצוּhoukpétzouהוקפצו | יֻקְפְּצוּyoukpétzouיוקפצותֻּקְפַּצְנָהtoukpatznaתוקפצנהfém., soutenu |
Exemples avec להקפיץ
הילד מקפיץ את הכדור על הרצפה כל הבוקר
Le garçon fait rebondir le ballon par terre depuis ce matin.
אתה יכול להקפיץ אותי לתחנה? אני מאחר לאוטובוס
Tu peux me déposer à l'arrêt ? Je vais rater le bus. (à un homme)
באמצע הלילה הקפיצו את הרופא לבית החולים
En pleine nuit, on a appelé le médecin d'urgence à l'hôpital.