לִכְבֹּשׁ conquérir, prendre

likhbochSans nikoud: לכבוש

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:כ-ב-ש

Signification et traduction de לכבוש

1.
conquérir, prendre, s'emparer de
להשתלט בכוח על מקום או שטח≈ להשתלט, לתפוס
- לִכְבּוֹשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— conquérir qqch
2.
conquérir, séduire, captiver
לגרום לאנשים לאהוב ולהעריך מאוד≈ להקסים, לרכוש את הלב
- לִכְבּוֹשׁ אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת הַלֵּב שֶׁל— conquérir qqn
3.
retenir, réprimer, contenir
לא לתת לרגש, לחיוך או לדמעות לצאת החוצה≈ לעצור, להבליג, להסתיר
4.
mariner, conserver dans la saumure
לשים ירקות או פירות במים, מלח או חומץ כדי לשמור אותם≈ לכבוש ירקות, לשמר

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִכְבֹּשׁlikhbochלכבוש	כּוֹבֵשׁkovéchכובש	כּוֹבֶשֶׁתkovéchétכובשת	כּוֹבְשִׁיםkovchimכובשים	כּוֹבְשׁוֹתkovchotכובשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	כָּבַשְׁתִּיkavachtiכבשתי	כָּבַשְׁנוּkavachnouכבשנו	כָּבַשְׁתָּkavachtaכבשת	כָּבַשְׁתְּkavachtכבשת	כְּבַשְׁתֶּםkvachtémכבשתםכָּבַשְׁתֶּםkavachtémכבשתםaccent fam.	כְּבַשְׁתֶּןkvachténכבשתןכָּבַשְׁתֶּןkavachténכבשתןaccent fam.	כָּבַשׁkavachכבש	כָּבְשָׁהkavchaכבשה	כָּבְשׁוּkavchouכבשו
Futur	אֶכְבֹּשׁékhbochאכבוש	נִכְבֹּשׁnikhbochנכבוש	תִּכְבֹּשׁtikhbochתכבוש	תִּכְבְּשִׁיtikhbéchiתכבשי	תִּכְבְּשׁוּtikhbéchouתכבשו	תִּכְבְּשׁוּtikhbéchouתכבשותִּכְבֹּשְׁנָהtikhbochnaתכבושנהsoutenu	יִכְבֹּשׁyikhbochיכבוש	תִּכְבֹּשׁtikhbochתכבוש	יִכְבְּשׁוּyikhbéchouיכבשותִּכְבֹּשְׁנָהtikhbochnaתכבושנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	כָּבַשְׁתִּיkavachtiכבשתי	אֶכְבֹּשׁékhbochאכבוש
nousאֲנַחְנוּ	כָּבַשְׁנוּkavachnouכבשנו	נִכְבֹּשׁnikhbochנכבוש
tu (m.)אַתָּה	כָּבַשְׁתָּkavachtaכבשת	תִּכְבֹּשׁtikhbochתכבוש
tu (f.)אַתְּ	כָּבַשְׁתְּkavachtכבשת	תִּכְבְּשִׁיtikhbéchiתכבשי
vous (m.)אַתֶּם	כְּבַשְׁתֶּםkvachtémכבשתםכָּבַשְׁתֶּםkavachtémכבשתםaccent fam.	תִּכְבְּשׁוּtikhbéchouתכבשו
vous (f.)אַתֶּן	כְּבַשְׁתֶּןkvachténכבשתןכָּבַשְׁתֶּןkavachténכבשתןaccent fam.	תִּכְבְּשׁוּtikhbéchouתכבשותִּכְבֹּשְׁנָהtikhbochnaתכבושנהsoutenu
ilהוּא	כָּבַשׁkavachכבש	יִכְבֹּשׁyikhbochיכבוש
elleהִיא	כָּבְשָׁהkavchaכבשה	תִּכְבֹּשׁtikhbochתכבוש
ils / ellesהֵם / הֵן	כָּבְשׁוּkavchouכבשו	יִכְבְּשׁוּyikhbéchouיכבשותִּכְבֹּשְׁנָהtikhbochnaתכבושנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
כְּבֹשׁkvochכבוש	כִּבְשִׁיkivchiכבשי	כִּבְשׁוּkivchouכבשו	כִּבְשׁוּkivchouכבשוכְּבֹשְׁנָהkvochnaכבושנהsoutenu

בשיעור היסטוריה למדנו איך הרומאים כבשו את העיר
En cours d'histoire, on a appris comment les Romains ont pris la ville.
הזמרת הצעירה כבשה את הקהל כבר בשיר הראשון
La jeune chanteuse a conquis le public dès la première chanson.
כבשתי את הצחוק עד שהמנהל יצא מהחדר.
J'ai retenu mon rire jusqu'à ce que le directeur sorte de la pièce.
סבתא שלי כובשת מלפפונים בצנצנות גדולות כל קיץ.
Ma grand-mère met des concombres en saumure dans de grands bocaux chaque été.
תום ניסה לכבוש את החיוך.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
אנשי המאדים כבשו את כדור הארץ.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תום לא הצליח לכבוש את רגשותיו.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR