לְהַגְדִּיר définir, déterminer
léhagdirSans nikoud: להגדירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ג-ד-ר
Signification et traduction de להגדיר
- 1.
définir, déterminer
להסביר בדיוק מה משהו אומר או לקבוע לאיזה סוג הוא שייך≈ לקבוע, לתאר
- לְהַגְדִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ— définir qc
- לְהַגְדִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ כְּ־— qualifier qn/qc de …; définir comme …
Conjugaison de להגדיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגְדִּירléhagdirלהגדיר | מַגְדִּירmagdirמגדיר | מַגְדִּירָהmagdiraמגדירה | מַגְדִּירִיםmagdirimמגדירים | מַגְדִּירוֹתmagdirotמגדירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגְדַּרְתִּיhigdartiהגדרתי | אַגְדִּירagdirאגדיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגְדַּרְנוּhigdarnouהגדרנו | נַגְדִּירnagdirנגדיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִגְדַּרְתָּhigdartaהגדרת | תַּגְדִּירtagdirתגדיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִגְדַּרְתְּhigdartהגדרת | תַּגְדִּירִיtagdiriתגדירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגְדַּרְתֶּםhigdartémהגדרתם | תַּגְדִּירוּtagdirouתגדירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגְדַּרְתֶּןhigdarténהגדרתן | תַּגְדִּירוּtagdirouתגדירותַּגְדֵּרְנָהtagdérnaתגדרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִגְדִּירhigdirהגדיר | יַגְדִּירyagdirיגדיר |
| elleהִיא | הִגְדִּירָהhigdiraהגדירה | תַּגְדִּירtagdirתגדיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגְדִּירוּhigdirouהגדירו | יַגְדִּירוּyagdirouיגדירותַּגְדֵּרְנָהtagdérnaתגדרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגְדֵּרhagdérהגדר | הַגְדִּירִיhagdiriהגדירי | הַגְדִּירוּhagdirouהגדירו | הַגְדִּירוּhagdirouהגדירוהַגְדֵּרְנָהhagdérnaהגדרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻגְדָּרmougdarמוגדר | מֻגְדֶּרֶתmougdérétמוגדרת | מֻגְדָּרִיםmougdarimמוגדרים | מֻגְדָּרוֹתmougdarotמוגדרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻגְדַּרְתִּיhougdartiהוגדרתי | אֻגְדַּרougdarאוגדר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻגְדַּרְנוּhougdarnouהוגדרנו | נֻגְדַּרnougdarנוגדר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגְדַּרְתָּhougdartaהוגדרת | תֻּגְדַּרtougdarתוגדר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגְדַּרְתְּhougdartהוגדרת | תֻּגְדְּרִיtougdériתוגדרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻגְדַּרְתֶּםhougdartémהוגדרתם | תֻּגְדְּרוּtougdérouתוגדרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻגְדַּרְתֶּןhougdarténהוגדרתן | תֻּגְדְּרוּtougdérouתוגדרותֻּגְדַּרְנָהtougdarnaתוגדרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻגְדַּרhougdarהוגדר | יֻגְדַּרyougdarיוגדר |
| elleהִיא | הֻגְדְּרָהhougdéraהוגדרה | תֻּגְדַּרtougdarתוגדר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻגְדְּרוּhougdérouהוגדרו | יֻגְדְּרוּyougdérouיוגדרותֻּגְדַּרְנָהtougdarnaתוגדרנהfém., soutenu |
Exemples avec להגדיר
המורה ביקש מאיתנו להגדיר את המילה במשפט אחד
Le professeur nous a demandé de définir le mot en une phrase.
השכן שלי מגדיר את עצמו כצמחוני כבר שנים
Mon voisin se définit comme végétarien depuis des années.
אין לו מטרה מוגדרת בחיים.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
ניתוחים לשינוי מין מוגדרים עכשיו הוצאה מוּכּרת.
אין לו מטרה מוגדרת.