לְהִבָּחֵר être élu, être choisi
léhibakhérSans nikoud: להיבחרverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ב-ח-ר
Signification et traduction de להיבחר
- 1.
être élu, être choisi, être sélectionné
כשאנשים בוחרים בו לתפקיד, לפרס או לקבוצה≈ להיות נבחר
- לְהִבָּחֵר לְ־תַּפְקִיד / לְמַשֶּׁהוּ— être élu à qqch; être choisi pour qqch
Conjugaison de להיבחר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִבָּחֵרléhibakhérלהיבחר | נִבְחָרnivkharנבחר | נִבְחֶרֶתnivkhérétנבחרת | נִבְחָרִיםnivkharimנבחרים | נִבְחָרוֹתnivkharotנבחרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִבְחַרְתִּיnivkhartiנבחרתי | אֶבָּחֵרébakhérאבחר |
| nousאֲנַחְנוּ | נִבְחַרְנוּnivkharnouנבחרנו | נִבָּחֵרnibakhérניבחר |
| tu (m.)אַתָּה | נִבְחַרְתָּnivkhartaנבחרת | תִּבָּחֵרtibakhérתיבחר |
| tu (f.)אַתְּ | נִבְחַרְתְּnivkhartנבחרת | תִּבָּחֲרִיtibakhariתיבחרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִבְחַרְתֶּםnivkhartémנבחרתם | תִּבָּחֲרוּtibakharouתיבחרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִבְחַרְתֶּןnivkharténנבחרתן | תִּבָּחֲרוּtibakharouתיבחרותִּבָּחַרְנָהtibakharnaתיבחרנהsoutenuתִּבָּחֵרְנָהtibakhérnaתיבחרנהvariante |
| ilהוּא | נִבְחַרnivkharנבחר | יִבָּחֵרyibakhérייבחר |
| elleהִיא | נִבְחֲרָהnivkharaנבחרה | תִּבָּחֵרtibakhérתיבחר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִבְחֲרוּnivkharouנבחרו | יִבָּחֲרוּyibakharouייבחרותִּבָּחַרְנָהtibakharnaתיבחרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִבָּחֵרhibakhérהיבחר | הִבָּחֲרִיhibakhariהיבחרי | הִבָּחֲרוּhibakharouהיבחרו | הִבָּחֲרוּhibakharouהיבחרוהִבָּחַרְנָהhibakharnaהיבחרנהsoutenuהִבָּחֵרְנָהhibakhérnaהיבחרנהvariante |