לְהִלָּקֵחַ être emmené, être pris
léhilaké'akhSans nikoud: להילקחverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ל-ק-ח
Signification et traduction de להילקח
- 1.
être emmené, être pris, être enlevé
כשמישהו לוקח אותו, מעבירים אותו למקום אחר≈ להיות מועבר
- לְהִלָּקַח לְ־מָקוֹם— être emmené quelque part
- לְהִלָּקַח מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמָּקוֹם— être pris à qqn; être retiré de qqch
Conjugaison de להילקח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִלָּקֵחַléhilaké'akhלהילקחלְהִלָּקַחléhilakakhלהילקחvariante | נִלְקָחnilkakhנלקח | נִלְקַחַתnilkakhatנלקחת | נִלְקָחִיםnilkakhimנלקחים | נִלְקָחוֹתnilkakhotנלקחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִלְקַחְתִּיnilkakhtiנלקחתי | אֶלָּקַחélakakhאלקחאֶלָּקֵחַélaké'akhאלקחrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִלְקַחְנוּnilkakhnouנלקחנו | נִלָּקַחnilakakhנילקחנִלָּקֵחַnilaké'akhנילקחrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִלְקַחְתָּnilkakhtaנלקחת | תִּלָּקַחtilakakhתילקחתִּלָּקֵחַtilaké'akhתילקחrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִלְקַחְתְּnilkakhtנלקחת | תִּלָּקְחִיtilakkhiתילקחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִלְקַחְתֶּםnilkakhtémנלקחתם | תִּלָּקְחוּtilakkhouתילקחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִלְקַחְתֶּןnilkakhténנלקחתן | תִּלָּקְחוּtilakkhouתילקחותִּלָּקַחְנָהtilakakhnaתילקחנהsoutenu |
| ilהוּא | נִלְקַחnilkakhנלקח | יִלָּקַחyilakakhיילקחיִלָּקֵחַyilaké'akhיילקחrare |
| elleהִיא | נִלְקְחָהnilkékhaנלקחה | תִּלָּקַחtilakakhתילקחתִּלָּקֵחַtilaké'akhתילקחrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִלְקְחוּnilkékhouנלקחו | יִלָּקְחוּyilakkhouיילקחותִּלָּקַחְנָהtilakakhnaתילקחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִלָּקַחhilakakhהילקחהִלָּקֵחַhilaké'akhהילקחrare | הִלָּקְחִיhilakkhiהילקחי | הִלָּקְחוּhilakkhouהילקחו | הִלָּקְחוּhilakkhouהילקחוהִלָּקַחְנָהhilakakhnaהילקחנהsoutenu |
Exemples avec להילקח
אחרי הנפילה הזקנה נלקחה למרפאה הקרובה.
Après sa chute, la vieille dame a été emmenée au dispensaire le plus proche.
הדגימות נלקחו מהנהר בשעות הבוקר.
Les échantillons ont été prélevés dans la rivière le matin.
לאחר מכן, מיקי נלקח לבית החולים.
Tatoeba · DanielTzvi · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוא נלקח לבין החולים כשהוא מחוסר הכרה.
החשוד נלקח למעצר.