לְהִלָּקֵחַ בַּשֶּׁבִי être fait prisonnier
léhilaké'akh bachéviSans nikoud: להילקח בשביverbe
Signification et traduction de להילקח בשבי
- 1.
être fait prisonnier
להיתפס בידי האויב ולהיות אצלו כאסיר≈ ליפול בשבי
Conjugaison de להילקח בשבי : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִלָּקֵחַ בַּשֶּׁבִיléhilaké'akh bachéviלהילקח בשבי | נִלְקָח בַּשֶּׁבִיnilkakh bachéviנלקח בשבי | נִלְקַחַת בַּשֶּׁבִיnilkakhat bachéviנלקחת בשבי | נִלְקָחִים בַּשֶּׁבִיnilkakhim bachéviנלקחים בשבי | נִלְקָחוֹת בַּשֶּׁבִיnilkakhot bachéviנלקחות בשבי |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִלְקַחְתִּי בַּשֶּׁבִיnilkakhti bachéviנלקחתי בשבי | אֶלָּקַח בַּשֶּׁבִיélakakh bachéviאלקח בשביאֶלָּקֵחַ בַּשֶּׁבִיélaké'akh bachéviאלקח בשביvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נִלְקַחְנוּ בַּשֶּׁבִיnilkakhnou bachéviנלקחנו בשבי | נִלָּקַח בַּשֶּׁבִיnilakakh bachéviנילקח בשבינִלָּקֵחַ בַּשֶּׁבִיnilaké'akh bachéviנילקח בשביvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נִלְקַחְתָּ בַּשֶּׁבִיnilkakhta bachéviנלקחת בשבי | תִּלָּקַח בַּשֶּׁבִיtilakakh bachéviתילקח בשביתִּלָּקֵחַ בַּשֶּׁבִיtilaké'akh bachéviתילקח בשביvariante |
| tu (f.)אַתְּ | נִלְקַחְתְּ בַּשֶּׁבִיnilkakht bachéviנלקחת בשבי | תִּלָּקְחִי בַּשֶּׁבִיtilakkhi bachéviתילקחי בשבי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִלְקַחְתֶּם בַּשֶּׁבִיnilkakhtém bachéviנלקחתם בשבי | תִּלָּקְחוּ בַּשֶּׁבִיtilakkhou bachéviתילקחו בשבי |
| vous (f.)אַתֶּן | נִלְקַחְתֶּן בַּשֶּׁבִיnilkakhtén bachéviנלקחתן בשבי | תִּלָּקְחוּ בַּשֶּׁבִיtilakkhou bachéviתילקחו בשביתִּלָּקַחְנָה בַּשֶּׁבִיtilakakhna bachéviתילקחנה בשביsoutenuתִּלָּקְחוּ בַּשֶּׁבִיtilakkhou bachéviתילקחו בשביvariante |
| ilהוּא | נִלְקַח בַּשֶּׁבִיnilkakh bachéviנלקח בשבי | יִלָּקַח בַּשֶּׁבִיyilakakh bachéviיילקח בשבייִלָּקֵחַ בַּשֶּׁבִיyilaké'akh bachéviיילקח בשביvariante |
| elleהִיא | נִלְקְחָה בַּשֶּׁבִיnilkékha bachéviנלקחה בשבי | תִּלָּקַח בַּשֶּׁבִיtilakakh bachéviתילקח בשביתִּלָּקֵחַ בַּשֶּׁבִיtilaké'akh bachéviתילקח בשביvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִלְקְחוּ בַּשֶּׁבִיnilkékhou bachéviנלקחו בשבי | יִלָּקְחוּ בַּשֶּׁבִיyilakkhou bachéviיילקחו בשביתִּלָּקַחְנָה בַּשֶּׁבִיtilakakhna bachéviתילקחנה בשביfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִלָּקַח בַּשֶּׁבִיhilakakh bachéviהילקח בשביהִלָּקֵחַ בַּשֶּׁבִיhilaké'akh bachéviהילקח בשביvariante | הִלָּקְחִי בַּשֶּׁבִיhilakkhi bachéviהילקחי בשבי | הִלָּקְחוּ בַּשֶּׁבִיhilakkhou bachéviהילקחו בשבי | הִלָּקְחוּ בַּשֶּׁבִיhilakkhou bachéviהילקחו בשביהִלָּקַחְנָה בַּשֶּׁבִיhilakakhna bachéviהילקחנה בשביsoutenuהִלָּקְחוּ בַּשֶּׁבִיhilakkhou bachéviהילקחו בשביvariante |
Exemples avec להילקח בשבי
בסיפור שקראנו, הנסיך נלקח בשבי ובסוף הצליח לברוח.
Dans l'histoire que nous avons lue, le prince est fait prisonnier et finit par s'évader.