לְהַסִּיעַ conduire, emmener
léhassi'aSans nikoud: להסיעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ס-ע
Signification et traduction de להסיע
- 1.
conduire, emmener, déposer
לקחת מישהו ברכב ממקום אחד למקום אחר≈ להוביל, לקחת
- לְהַסִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— conduire qqn; emmener qqn
- לְהַסִּיעַ לְ־מָקוֹם— conduire quelque part
Conjugaison de להסיע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַסִּיעַléhassi'aלהסיע | מַסִּיעַmassi'aמסיע | מַסִּיעָהmassi'aמסיעה | מַסִּיעִיםmassi'imמסיעים | מַסִּיעוֹתmassi'otמסיעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסַּעְתִּיhissatiהסעתי | אַסִּיעַassi'aאסיע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסַּעְנוּhissanouהסענו | נַסִּיעַnassi'aנסיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִסַּעְתָּhissataהסעת | תַּסִּיעַtassi'aתסיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִסַּעְתְּhissatהסעת | תַּסִּיעִיtassi'iתסיעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסַּעְתֶּםhissa'atémהסעתם | תַּסִּיעוּtassi'ouתסיעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסַּעְתֶּןhissa'aténהסעתן | תַּסִּיעוּtassi'ouתסיעותַּסַּעְנָהtassanaתסענהsoutenu |
| ilהוּא | הִסִּיעַhissi'aהסיע | יַסִּיעַyassi'aיסיע |
| elleהִיא | הִסִּיעָהhissi'aהסיעה | תַּסִּיעַtassi'aתסיע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסִּיעוּhissi'ouהסיעו | יַסִּיעוּyassi'ouיסיעותַּסַּעְנָהtassanaתסענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַסֵּעַhassé'aהסע | הַסִּיעִיhassi'iהסיעי | הַסִּיעוּhassi'ouהסיעו | הַסִּיעוּhassi'ouהסיעוהַסַּעְנָהhassanaהסענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻסָּעmoussaמוסע | מֻסַּעַתmoussa'atמוסעת | מֻסָּעִיםmoussa'imמוסעים | מֻסָּעוֹתmoussa'otמוסעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻסַּעְתִּיhoussatiהוסעתי | אֻסַּעoussaאוסע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻסַּעְנוּhoussanouהוסענו | נֻסַּעnoussaנוסע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻסַּעְתָּhoussataהוסעת | תֻּסַּעtoussaתוסע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻסַּעְתְּhoussatהוסעת | תֻּסְּעִיtous'iתוסעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻסַּעְתֶּםhoussa'atémהוסעתם | תֻּסְּעוּtous'ouתוסעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻסַּעְתֶּןhoussa'aténהוסעתן | תֻּסְּעוּtous'ouתוסעותֻּסַּעְנָהtoussanaתוסענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻסַּעhoussaהוסע | יֻסַּעyoussaיוסע |
| elleהִיא | הֻסְּעָהhous'aהוסעה | תֻּסַּעtoussaתוסע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻסְּעוּhous'ouהוסעו | יֻסְּעוּyous'ouיוסעותֻּסַּעְנָהtoussanaתוסענהfém., soutenu |
Exemples avec להסיע
כל בוקר אמא שלי מסיעה את השכנה הזקנה לקופת החולים.
Chaque matin, ma mère conduit la vieille voisine au centre médical.
הסעתי לתחנה שלושה חיילים שעמדו בטרמפיאדה.
J'ai déposé à la gare trois soldats qui attendaient à l'arrêt d'auto-stop.
אתה יכול להסיע אותי הביתה?
את יכולה להסיע אותי הביתה?
אתם יכולים להסיע אותי הביתה?