מַסָּע voyage, périple
massaSans nikoud: מסעnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:נ-ס-ע
Signification et traduction de מסע
- 1.
voyage, périple
נסיעה או הליכה ארוכה למקום רחוק≈ טיול, מסלול
- 2.
campagne
הרבה פעולות לאורך זמן כדי להשיג מטרה אחת≈ קמפיין, מבצע
מסע : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַסָּעmassaמסע | מַסָּעוֹתmassa'otמסעותמַסָּעִיםmassa'imמסעיםvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַסַּעmassaמסע | מַסְּעוֹתmas'otמסעותמַסְּעֵיmas'éyמסעיvariante |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַסָּעִיmassa'iמסעי | מַסְּעוֹתַיmas'otayמסעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַסָּעֲךָmassa'akhaמסעך | מַסְּעוֹתֶיךָmas'otékhaמסעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַסָּעֵךְmassa'ékhמסעך | מַסְּעוֹתַיִךְmas'otayikhמסעותייך |
| son (à lui)הוּא | מַסָּעוֹmassa'oמסעו | מַסְּעוֹתָיוmas'otavמסעותיו |
| son (à elle)הִיא | מַסָּעָהּmassa'aמסעה | מַסְּעוֹתֶיהָmas'otéhaמסעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַסָּעֵנוּmassa'énouמסענו | מַסְּעוֹתֵינוּmas'otéynouמסעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַסַּעֲכֶםmassa'akhémמסעכם | מַסְּעוֹתֵיכֶםmas'otéykhémמסעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַסַּעֲכֶןmassa'akhénמסעכן | מַסְּעוֹתֵיכֶןmas'otéykhénמסעותיכן |
| leur (m.)הֵם | מַסָּעָםmassa'amמסעם | מַסְּעוֹתֵיהֶםmas'otéyhémמסעותיהם |
| leur (f.)הֵן | מַסָּעָןmassa'anמסען | מַסְּעוֹתֵיהֶןmas'otéyhénמסעותיהן |
Exemples avec מסע
אחרי התואר יצאנו למסע של חודשיים בדרום אמריקה.
Après notre diplôme, nous sommes partis pour un voyage de deux mois en Amérique du Sud.
העירייה פתחה במסע נגד לכלוך ברחובות.
La mairie a lancé une campagne contre la saleté dans les rues.
מתי מתחיל מסע העסקים שלך?
Tatoeba · fekundulo · alexdiment · CC BY 2.0 FR
שום דבר יוצא דופן לא קרה במסע שלנו.
היא מצאה את הטבעת שהיא איבדה במהלך המסע.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR