לְהִסְתַּבֵּךְ s'attirer des ennuis, s'empêtrer
léhistabékhSans nikoud: להסתבךverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-ב-ך
Signification et traduction de להסתבך
- 1.
s'attirer des ennuis, s'empêtrer, se compliquer
להיכנס לצרות או לבעיה, או כשמשהו נעשה מסובך וקשה≈ להיקלע לצרות, להסתבך בצרה
- לְהִסְתַּבֵּךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— s'empêtrer dans qch
- לְהִסְתַּבֵּךְ עִם מִישֶׁהוּ— avoir des ennuis avec qn
Conjugaison de להסתבך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסְתַּבֵּךְléhistabékhלהסתבך | מִסְתַּבֵּךְmistabékhמסתבך | מִסְתַּבֶּכֶתmistabékhétמסתבכת | מִסְתַּבְּכִיםmistabkhimמסתבכים | מִסְתַּבְּכוֹתmistabkhotמסתבכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְתַּבַּכְתִּיhistabakhtiהסתבכתי | אֶסְתַּבֵּךְéstabékhאסתבך |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְתַּבַּכְנוּhistabakhnouהסתבכנו | נִסְתַּבֵּךְnistabékhנסתבך |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתַּבַּכְתָּhistabakhtaהסתבכת | תִּסְתַּבֵּךְtistabékhתסתבך |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתַּבַּכְתְּhistabakhtהסתבכת | תִּסְתַּבְּכִיtistabkhiתסתבכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְתַּבַּכְתֶּםhistabakhtémהסתבכתם | תִּסְתַּבְּכוּtistabkhouתסתבכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְתַּבַּכְתֶּןhistabakhténהסתבכתן | תִּסְתַּבְּכוּtistabkhouתסתבכותִּסְתַּבֵּכְנָהtistabékhnaתסתבכנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְתַּבֵּךְhistabékhהסתבך | יִסְתַּבֵּךְyistabékhיסתבך |
| elleהִיא | הִסְתַּבְּכָהhistabkhaהסתבכה | תִּסְתַּבֵּךְtistabékhתסתבך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְתַּבְּכוּhistabkhouהסתבכו | יִסְתַּבְּכוּyistabkhouיסתבכותִּסְתַּבֵּכְנָהtistabékhnaתסתבכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסְתַּבֵּךְhistabékhהסתבך | הִסְתַּבְּכִיhistabkhiהסתבכי | הִסְתַּבְּכוּhistabkhouהסתבכו | הִסְתַּבְּכוּhistabkhouהסתבכוהִסְתַּבֵּכְנָהhistabékhnaהסתבכנהsoutenu |
Exemples avec להסתבך
הוא הסתבך בחובות אחרי שקנה מכונית יקרה מדי.
Il s'est endetté après avoir acheté une voiture trop chère.
אם תאחר שוב, אתה תסתבך עם המנהל.
Si tu es encore en retard, tu vas avoir des ennuis avec le directeur. (à un homme)
החוטים של האוזניות שוב הסתבכו לי בתיק.
Les fils de mes écouteurs se sont encore emmêlés dans mon sac.
אני לא רוצה להסתבך.
אני לא רוצה להסתבך בצרות.
אני הולך להסתבך בצרות.