הִסְתַּבְּכוּת la complication, l'enchevêtrement
histabkhoutSans nikoud: הסתבכותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ס-ב-ך
Signification et traduction de הסתבכות
- 1.
la complication, l'enchevêtrement
מצב שבו דברים נעשים מסובכים וקשים יותר להבנה או לפתרון≈ סיבוך, בלבול
- 2.
les ennuis, l'embrouille
כניסה לצרה או לבעיה שקשה לצאת ממנה≈ צרה, תסבוכת
- הִסְתַּבְּכוּת עִם מִישֶׁהוּ / עִם מַשֶּׁהוּ— des ennuis avec qqn ou qqch
- הִסְתַּבְּכוּת בְּ־מַשֶּׁהוּ— s'empêtrer dans qqch
הסתבכות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִסְתַּבְּכוּתhistabkhoutהסתבכות | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתhistabkhouyotהסתבכויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִסְתַּבְּכוּתhistabkhoutהסתבכות | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתhistabkhouyotהסתבכויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִסְתַּבְּכוּתִיhistabkhoutiהסתבכותי | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתַיhistabkhouyotayהסתבכויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִסְתַּבְּכוּתְךָhistabkhoutkhaהסתבכותך | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֶיךָhistabkhouyotékhaהסתבכויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִסְתַּבְּכוּתֵךְhistabkhoutékhהסתבכותך | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתַיִךְhistabkhouyotayikhהסתבכויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִסְתַּבְּכוּתוֹhistabkhoutoהסתבכותו | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתָיוhistabkhouyotavהסתבכויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִסְתַּבְּכוּתָהּhistabkhoutaהסתבכותה | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֶיהָhistabkhouyotéhaהסתבכויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִסְתַּבְּכוּתֵנוּhistabkhouténouהסתבכותנו | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵינוּhistabkhouyotéynouהסתבכויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִסְתַּבְּכוּתְכֶםhistabkhoutkhémהסתבכותכם | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיכֶםhistabkhouyotéykhémהסתבכויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִסְתַּבְּכוּתְכֶןhistabkhoutkhénהסתבכותכן | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיכֶןhistabkhouyotéykhénהסתבכויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִסְתַּבְּכוּתָםhistabkhoutamהסתבכותם | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיהֶםhistabkhouyotéyhémהסתבכויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִסְתַּבְּכוּתָןhistabkhoutanהסתבכותן | הִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיהֶןhistabkhouyotéyhénהסתבכויותיהן |
Exemples avec הסתבכות
בגלל הסתבכות בניירת, קיבלנו את הדירה רק אחרי חודש
À cause d'une complication administrative, nous n'avons eu l'appartement qu'un mois plus tard.
ההורים שלו פחדו מהסתבכות שלו עם המשטרה
Ses parents avaient peur qu'il ait des ennuis avec la police.
הסתבכות בחובות יכולה להתחיל מכרטיס אשראי אחד
On peut s'empêtrer dans les dettes à cause d'une seule carte de crédit.