סְבַךְ le fourré, le taillis
svakhSans nikoud: סבךnommasculinRacine:ס-ב-ך
Signification et traduction de סבך
- 1.
le fourré, le taillis, les broussailles
מקום שבו שיחים וענפים צפופים ומסובכים זה בזה≈ חורש, סבכה
- 2.
l'enchevêtrement, le dédale, le méli-mélo
fig.; au figuré
מצב או מערכת מסובכים מאוד שקשה להבין או לצאת מהם≈ תסבוכת, מבוך
סבך : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סְבַךְsvakhסבךסְבֶךְsvékhסבךvariante | סְבַכִיםsvakhimסבכים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סְבַךְsvakhסבך | סִבְכֵיsivkhéyסבכי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | סְבַכַיsvakhayסבכיי | |
| ton (m.)אַתָּה | סְבַכֶיךָsvakhékhaסבכיך | |
| ton (f.)אַתְּ | סְבַכַיִךְsvakhayikhסבכייך | |
| son (à lui)הוּא | סְבַכָיוsvakhavסבכיו | |
| son (à elle)הִיא | סְבַכֶיהָsvakhéhaסבכיה | |
| notreאֲנַחְנוּ | סְבַכֵינוּsvakhéynouסבכינו | |
| votre (m.)אַתֶּם | סִבְכֵיכֶםsivkhéykhémסבכיכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | סִבְכֵיכֶןsivkhéykhénסבכיכן | |
| leur (m.)הֵם | סִבְכֵיהֶםsivkhéyhémסבכיהם | |
| leur (f.)הֵן | סִבְכֵיהֶןsivkhéyhénסבכיהן |
Exemples avec סבך
הכלב רץ לתוך הסבך ולא הצלחנו למצוא אותו
Le chien a couru dans le fourré et nous n'avons pas pu le retrouver.
הלכתי לאיבוד בסבך הטפסים של משרד הפנים
Je me suis perdu dans le dédale des formulaires du ministère de l'Intérieur.