לְסַבֵּךְ compliquer, embrouiller
léssabékhSans nikoud: לסבךverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-ב-ך
Signification et traduction de לסבך
- 1.
compliquer, embrouiller
לעשות דבר קשה ומבולבל יותר ממה שהיה≈ להקשות, לבלבל
- לְסַבֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— compliquer qch
- לְסַבֵּךְ לְ־מִישֶׁהוּ אֶת הַחַיִּים— compliquer la vie de qn
Conjugaison de לסבך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַבֵּךְléssabékhלסבך | מְסַבֵּךְméssabékhמסבך | מְסַבֶּכֶתméssabékhétמסבכת | מְסַבְּכִיםméssabkhimמסבכים | מְסַבְּכוֹתméssabkhotמסבכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִבַּכְתִּיsibakhtiסיבכתי | אֲסַבֵּךְassabékhאסבך |
| nousאֲנַחְנוּ | סִבַּכְנוּsibakhnouסיבכנו | נְסַבֵּךְnéssabékhנסבך |
| tu (m.)אַתָּה | סִבַּכְתָּsibakhtaסיבכת | תְּסַבֵּךְtéssabékhתסבך |
| tu (f.)אַתְּ | סִבַּכְתְּsibakhtסיבכת | תְּסַבְּכִיtéssabkhiתסבכי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִבַּכְתֶּםsibakhtémסיבכתם | תְּסַבְּכוּtéssabkhouתסבכו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִבַּכְתֶּןsibakhténסיבכתן | תְּסַבְּכוּtéssabkhouתסבכותְּסַבֵּכְנָהtéssabékhnaתסבכנהsoutenu |
| ilהוּא | סִבֵּךְsibékhסיבך | יְסַבֵּךְyéssabékhיסבך |
| elleהִיא | סִבְּכָהsibkhaסיבכה | תְּסַבֵּךְtéssabékhתסבך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִבְּכוּsibkhouסיבכו | יְסַבְּכוּyéssabkhouיסבכותְּסַבֵּכְנָהtéssabékhnaתסבכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַבֵּךְsabékhסבך | סַבְּכִיsabkhiסבכי | סַבְּכוּsabkhouסבכו | סַבְּכוּsabkhouסבכוסַבֵּכְנָהsabékhnaסבכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻבָּךְméssoubakhמסובך | מְסֻבֶּכֶתméssoubékhétמסובכת | מְסֻבָּכִיםméssoubakhimמסובכים | מְסֻבָּכוֹתméssoubakhotמסובכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻבַּכְתִּיsoubakhtiסובכתי | אֲסֻבַּךְassoubakhאסובך |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻבַּכְנוּsoubakhnouסובכנו | נְסֻבַּךְnéssoubakhנסובך |
| tu (m.)אַתָּה | סֻבַּכְתָּsoubakhtaסובכת | תְּסֻבַּךְtéssoubakhתסובך |
| tu (f.)אַתְּ | סֻבַּכְתְּsoubakhtסובכת | תְּסֻבְּכִיtéssoubkhiתסובכי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻבַּכְתֶּםsoubakhtémסובכתם | תְּסֻבְּכוּtéssoubkhouתסובכו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻבַּכְתֶּןsoubakhténסובכתן | תְּסֻבְּכוּtéssoubkhouתסובכותְּסֻבַּכְנָהtéssoubakhnaתסובכנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻבַּךְsoubakhסובך | יְסֻבַּךְyéssoubakhיסובך |
| elleהִיא | סֻבְּכָהsoubkhaסובכה | תְּסֻבַּךְtéssoubakhתסובך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻבְּכוּsoubkhouסובכו | יְסֻבְּכוּyéssoubkhouיסובכותְּסֻבַּכְנָהtéssoubakhnaתסובכנהfém., soutenu |
Exemples avec לסבך
הגשם סיבך את התוכניות שלנו לטיול בצפון.
La pluie a compliqué nos projets de balade dans le nord.
בבקשה אל תסבך לי את החיים עם עוד טפסים.
S'il te plaît, ne me complique pas la vie avec encore des formulaires.
זה מסבך את העניין.
הסרוב שלך עוזר לסבך את העניינים.
אתה רק מסבך את הטעון כשאתה יורד לדקויות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR