לְהַווֹת constituer, représenter
léhavotSans nikoud: להוותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ה-ו-ה
Signification et traduction de להוות
- 1.
constituer, représenter, être
להיות משהו, לשמש כמשהו; מילה רשמית במקום "להיות"≈ לשמש, להיות
- לְהַוּוֹת מַשֶּׁהוּ— constituer qqch; représenter qqch(complément direct sans préposition)
Conjugaison de להוות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַווֹתléhavotלהוות | מְהַוֶּהméhavéמהווה | מְהַוָּהméhavaמהווה | מְהַוִּיםméhavimמהווים | מְהַוּוֹתméhavotמהוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִוִּיתִיhivitiהיוויתי | אֲהַוֶּהahavéאהווה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִוִּינוּhivinouהיווינו | נְהַוֶּהnéhavéנהווה |
| tu (m.)אַתָּה | הִוִּיתָhivitaהיווית | תְּהַוֶּהtéhavéתהווה |
| tu (f.)אַתְּ | הִוִּיתhivitהיווית | תְּהַוִּיtéhaviתהווי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִוִּיתֶםhivitémהיוויתם | תְּהַוּוּtéhavouתהוו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִוִּיתֶןhiviténהיוויתן | תְּהַוּוּtéhavouתהוותְּהַוֶּינָהtéhavénaתהווינהsoutenu |
| ilהוּא | הִוָּהhivaהיווה | יְהַוֶּהyéhavéיהווה |
| elleהִיא | הִוְּתָהhivtaהיוותה | תְּהַוֶּהtéhavéתהווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִוּוּhivouהיוו | יְהַוּוּyéhavouיהוותְּהַוֶּינָהtéhavénaתהווינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַוֵּהhavéהווה | הַוִּיhaviהווי | הַוּוּhavouהוו | הַוּוּhavouהווהַוֶּינָהhavénaהווינהsoutenu |
Exemples avec להוות
הסטודנטים מהווים כמעט חצי מתושבי השכונה.
Les étudiants représentent presque la moitié des habitants du quartier.
הכביש החשוך הזה מהווה סכנה לרוכבי אופניים.
Cette route sombre représente un danger pour les cyclistes.
אל תדאג בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנחנו לא יכולים להוות תחרות לכך.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הוא מהווה בעיה.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR