לְהַוּוֹת אִיּוּם représenter une menace, constituer une menace
léhavot iyoumSans nikoud: להוות איוםverbe
Signification et traduction de להוות איום
- 1.
représenter une menace, constituer une menace
להיות דבר שעלול לפגוע במישהו או במשהו≈ לסכן
- לְהַוּוֹת אִיּוּם עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— représenter une menace pour qqn/qqch
- לְהַוּוֹת אִיּוּם לְ־מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— être une menace pour qqn/qqch
Conjugaison de להוות איום : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַוּוֹת אִיּוּםléhavot iyoumלהוות איום | מְהַוֶּה אִיּוּםméhavé iyoumמהווה איום | מְהַוָּה אִיּוּםméhava iyoumמהווה איום | מְהַוִּים אִיּוּםméhavim iyoumמהווים איום | מְהַוּוֹת אִיּוּםméhavot iyoumמהוות איום |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִוִּיתִי אִיּוּםhiviti iyoumהיוויתי איום | אֲהַוֶּה אִיּוּםahavé iyoumאהווה איום |
| nousאֲנַחְנוּ | הִוִּינוּ אִיּוּםhivinou iyoumהיווינו איום | נְהַוֶּה אִיּוּםnéhavé iyoumנהווה איום |
| tu (m.)אַתָּה | הִוִּיתָ אִיּוּםhivita iyoumהיווית איום | תְּהַוֶּה אִיּוּםtéhavé iyoumתהווה איום |
| tu (f.)אַתְּ | הִוִּית אִיּוּםhivit iyoumהיווית איום | תְּהַוִּי אִיּוּםtéhavi iyoumתהווי איום |
| vous (m.)אַתֶּם | הִוִּיתֶם אִיּוּםhivitém iyoumהיוויתם איום | תְּהַוּוּ אִיּוּםtéhavou iyoumתהוו איום |
| vous (f.)אַתֶּן | הִוִּיתֶן אִיּוּםhivitén iyoumהיוויתן איום | תְּהַוּוּ אִיּוּםtéhavou iyoumתהוו איוםתְּהַוֶּינָה אִיּוּםtéhavéna iyoumתהווינה איוםsoutenu |
| ilהוּא | הִוָּה אִיּוּםhiva iyoumהיווה איום | יְהַוֶּה אִיּוּםyéhavé iyoumיהווה איום |
| elleהִיא | הִוְּתָה אִיּוּםhivta iyoumהיוותה איום | תְּהַוֶּה אִיּוּםtéhavé iyoumתהווה איום |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִוּוּ אִיּוּםhivou iyoumהיוו איום | יְהַוּוּ אִיּוּםyéhavou iyoumיהוו איוםתְּהַוֶּינָה אִיּוּםtéhavéna iyoumתהווינה איוםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַוֵּה אִיּוּםhavé iyoumהווה איום | הַוִּי אִיּוּםhavi iyoumהווי איום | הַוּוּ אִיּוּםhavou iyoumהוו איום | הַוּוּ אִיּוּםhavou iyoumהוו איוםהַוֶּינָה אִיּוּםhavéna iyoumהווינה איוםsoutenu |
Exemples avec להוות איום
הזיהום בנהר מהווה איום על הדגים ועל הציפורים.
La pollution de la rivière représente une menace pour les poissons et les oiseaux.
בקיץ השריפות מהוות איום ליערות באזור שלנו.
En été, les incendies sont une menace pour les forêts de notre région.