הֲוָיָה être, existence
havayaSans nikoud: הוויהnomfémininMishkal: ktaláקְטָלָהRacine:ה-ו-ה
Signification et traduction de הוויה
- 1.
être, existence, essence
מה שאדם או דבר הם באמת, כל החיים והקיום שלהם≈ קיום, מהות
- 2.
ambiance, atmosphère
האווירה והסגנון המיוחדים של מקום או של קבוצה≈ אווירה
הוויה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲוָיָהhavayaהוויה | הֲוָיוֹתhavayotהוויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲוָיַתhavayatהוויית | הֲוָיוֹתhavayotהוויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הֲוָיָתִיhavayatiהווייתי | הֲוָיוֹתַיhavayotayהוויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הֲוָיָתְךָhavayatkhaהווייתך | הֲוָיוֹתֶיךָhavayotékhaהוויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הֲוָיָתֵךְhavayatékhהווייתך | הֲוָיוֹתַיִךְhavayotayikhהוויותייך |
| son (à lui)הוּא | הֲוָיָתוֹhavayatoהווייתו | הֲוָיוֹתָיוhavayotavהוויותיו |
| son (à elle)הִיא | הֲוָיָתָהּhavayataהווייתה | הֲוָיוֹתֶיהָhavayotéhaהוויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הֲוָיָתֵנוּhavayaténouהווייתנו | הֲוָיוֹתֵינוּhavayotéynouהוויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הֲוָיַתְכֶםhavayatkhémהווייתכם | הֲוָיוֹתֵיכֶםhavayotéykhémהוויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הֲוָיַתְכֶןhavayatkhénהווייתכן | הֲוָיוֹתֵיכֶןhavayotéykhénהוויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הֲוָיָתָםhavayatamהווייתם | הֲוָיוֹתֵיהֶםhavayotéyhémהוויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הֲוָיָתָןhavayatanהווייתן | הֲוָיוֹתֵיהֶןhavayotéyhénהוויותיהן |
Exemples avec הוויה
המוזיקה הייתה חלק מהווייתו מאז שהיה ילד.
La musique faisait partie de son être depuis l'enfance.
אנחנו אוהבים את ההוויה של השוק בבוקר יום שישי.
On adore l'ambiance du marché le vendredi matin.