לְצַיֵּן noter, indiquer
létzayénSans nikoud: לצייןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:צ-י-ן
Signification et traduction de לציין
- 1.
noter, indiquer, souligner
להגיד או לכתוב משהו באופן ברור, או לסמן אותו≈ להזכיר, לסמן, להדגיש
- לְצַיֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— indiquer qch; préciser qch
- לְצַיֵּן שֶׁ־ / כִּי— souligner que…; noter que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 2.
célébrer, marquer, fêter
לעשות משהו מיוחד ביום חשוב, כמו חג או יום הולדת≈ לחגוג, להזכיר
- לְצַיֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ (אירוע, יום)— célébrer qch; marquer qch
Conjugaison de לציין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְצַיֵּןlétzayénלציין | מְצַיֵּןmétzayénמציין | מְצַיֶּנֶתmétzayénétמציינת | מְצַיְּנִיםmétzaynimמציינים | מְצַיְּנוֹתmétzaynotמציינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צִיַּנְתִּיtziyantiציינתי | אֲצַיֵּןatzayénאציין |
| nousאֲנַחְנוּ | צִיַּנּוּtziyanouציינו | נְצַיֵּןnétzayénנציין |
| tu (m.)אַתָּה | צִיַּנְתָּtziyantaציינת | תְּצַיֵּןtétzayénתציין |
| tu (f.)אַתְּ | צִיַּנְתְּtziyantציינת | תְּצַיְּנִיtétzayniתצייני |
| vous (m.)אַתֶּם | צִיַּנְתֶּםtziyantémציינתם | תְּצַיְּנוּtétzaynouתציינו |
| vous (f.)אַתֶּן | צִיַּנְתֶּןtziyanténציינתן | תְּצַיְּנוּtétzaynouתציינותְּצַיֵּנָּהtétzayénaתציינהsoutenu |
| ilהוּא | צִיֵּןtziyénציין | יְצַיֵּןyétzayénיציין |
| elleהִיא | צִיְּנָהtziynaציינה | תְּצַיֵּןtétzayénתציין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צִיְּנוּtziynouציינו | יְצַיְּנוּyétzaynouיציינותְּצַיֵּנָּהtétzayénaתציינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צַיֵּןtzayénציין | צַיְּנִיtzayniצייני | צַיְּנוּtzaynouציינו | צַיְּנוּtzaynouציינוצַיֵּנָּהtzayénaציינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְצֻיָּןmétzouyanמצוין | מְצֻיֶּנֶתmétzouyénétמצוינת | מְצֻיָּנִיםmétzouyanimמצוינים | מְצֻיָּנוֹתmétzouyanotמצוינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צֻיַּנְתִּיtzouyantiצוינתי | אֲצֻיַּןatzouyanאצוין |
| nousאֲנַחְנוּ | צֻיַּנּוּtzouyanouצוינו | נְצֻיַּןnétzouyanנצוין |
| tu (m.)אַתָּה | צֻיַּנְתָּtzouyantaצוינת | תְּצֻיַּןtétzouyanתצוין |
| tu (f.)אַתְּ | צֻיַּנְתְּtzouyantצוינת | תְּצֻיְּנִיtétzouyniתצויני |
| vous (m.)אַתֶּם | צֻיַּנְתֶּםtzouyantémצוינתם | תְּצֻיְּנוּtétzouynouתצוינו |
| vous (f.)אַתֶּן | צֻיַּנְתֶּןtzouyanténצוינתן | תְּצֻיְּנוּtétzouynouתצוינותְּצֻיַּנָּהtétzouyanaתצוינהsoutenu |
| ilהוּא | צֻיַּןtzouyanצוין | יְצֻיַּןyétzouyanיצוין |
| elleהִיא | צֻיְּנָהtzouynaצוינה | תְּצֻיַּןtétzouyanתצוין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צֻיְּנוּtzouynouצוינו | יְצֻיְּנוּyétzouynouיצוינותְּצֻיַּנָּהtétzouyanaתצוינהfém., soutenu |
Exemples avec לציין
בטופס צריך לציין את מספר הטלפון ואת הכתובת.
Sur le formulaire, il faut indiquer le numéro de téléphone et l'adresse.
המורה ציינה שהעבודה שלי השתפרה מאוד השנה.
La professeure a souligné que mon travail s'était beaucoup amélioré cette année.
השבוע ציינו את יום ההולדת של סבתא במסעדה קטנה.
Cette semaine, on a fêté l'anniversaire de grand-mère dans un petit restaurant.
איש לא רוצה לציין את הארץ שלי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
את יכולה לציין את המחיר שלך.
הוא לא ציין את זה.