מִצְטַיֵּן élève brillant, premier de la classe
mitztayénSans nikoud: מצטייןnommasculinfémininRacine:צ-י-ן
Signification et traduction de מצטיין
- 1.
élève brillant, premier de la classe
מי שמשיג תוצאות טובות יותר מכולם בלימודים או בעבודה
- 2.
excellent, remarquable, exceptionnel
שעושה משהו טוב במיוחד, יותר מאחרים≈ מעולה, בולט
- מִצְטַיֵּן בְּ־מַשֶּׁהוּ— excellent en qch
מצטיין : pluriel, état construit et formes possessives
Masculin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִצְטַיֵּןmitztayénמצטיין | מִצְטַיְּנִיםmitztaynimמצטיינים |
Masculin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִצְטַיֵּןmitztayénמצטיין | מִצְטַיְּנֵיmitztaynéyמצטייני |
Féminin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִצְטַיֶּנֶתmitztayénétמצטיינת | מִצְטַיְּנוֹתmitztaynotמצטיינות |
Féminin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִצְטַיֶּנֶתmitztayénétמצטיינת | מִצְטַיְּנוֹתmitztaynotמצטיינות |
Masculin: avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִצְטַיְּנִיmitztayniמצטייני | מִצְטַיְּנַיmitztaynayמצטייניי |
| ton (m.)אַתָּה | מִצְטַיֶּנְךָmitztayénkhaמצטיינך | מִצְטַיְּנֶיךָmitztaynékhaמצטייניך |
| ton (f.)אַתְּ | מִצְטַיְּנֵךְmitztaynékhמצטיינך | מִצְטַיְּנַיִךְmitztaynayikhמצטיינייך |
| son (à lui)הוּא | מִצְטַיְּנוֹmitztaynoמצטיינו | מִצְטַיְּנָיוmitztaynavמצטייניו |
| son (à elle)הִיא | מִצְטַיְּנָהּmitztaynaמצטיינה | מִצְטַיְּנֶיהָmitztaynéhaמצטייניה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִצְטַיְּנֵנוּmitztaynénouמצטייננו | מִצְטַיְּנֵינוּmitztaynéynouמצטיינינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִצְטַיֶּנְכֶםmitztayénkhémמצטיינכם | מִצְטַיְּנֵיכֶםmitztaynéykhémמצטייניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִצְטַיֶּנְכֶןmitztayénkhénמצטיינכן | מִצְטַיְּנֵיכֶןmitztaynéykhénמצטייניכן |
| leur (m.)הֵם | מִצְטַיְּנָםmitztaynamמצטיינם | מִצְטַיְּנֵיהֶםmitztaynéyhémמצטייניהם |
| leur (f.)הֵן | מִצְטַיְּנָןmitztaynanמצטיינן | מִצְטַיְּנֵיהֶןmitztaynéyhénמצטייניהן |
Exemples avec מצטיין
בטקס בסוף השנה המנהלת הזמינה לבמה את מצטייני השכבה.
À la cérémonie de fin d'année, la directrice a invité sur scène les meilleurs élèves du niveau.
אחותי הקטנה תלמידה מצטיינת במדעים ובמוזיקה.
Ma petite sœur est une excellente élève en sciences et en musique.