הַצְלָחָה succès, réussite
hatzlakhaSans nikoud: הצלחהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:צ-ל-ח
Signification et traduction de הצלחה
- 1.
succès, réussite
כשמשהו יוצא טוב, כמו שרצו ותכננו≈ ניצחון, הישג
- הַצְלָחָה בְּ־מַשֶּׁהוּ (בְּהַצְלָחָה בַּמִּבְחָן!)— succès dans qch
הצלחה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַצְלָחָהhatzlakhaהצלחה | הַצְלָחוֹתhatzlakhotהצלחות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַצְלָחַתhatzlakhatהצלחת | הַצְלָחוֹתhatzlakhotהצלחות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַצְלָחָתִיhatzlakhatiהצלחתי | הַצְלָחוֹתַיhatzlakhotayהצלחותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַצְלָחָתְךָhatzlakhatkhaהצלחתך | הַצְלָחוֹתֶיךָhatzlakhotékhaהצלחותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַצְלָחָתֵךְhatzlakhatékhהצלחתך | הַצְלָחוֹתַיִךְhatzlakhotayikhהצלחותייך |
| son (à lui)הוּא | הַצְלָחָתוֹhatzlakhatoהצלחתו | הַצְלָחוֹתָיוhatzlakhotavהצלחותיו |
| son (à elle)הִיא | הַצְלָחָתָהּhatzlakhataהצלחתה | הַצְלָחוֹתֶיהָhatzlakhotéhaהצלחותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַצְלָחָתֵנוּhatzlakhaténouהצלחתנו | הַצְלָחוֹתֵינוּhatzlakhotéynouהצלחותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַצְלָחַתְכֶםhatzlakhatkhémהצלחתכם | הַצְלָחוֹתֵיכֶםhatzlakhotéykhémהצלחותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַצְלָחַתְכֶןhatzlakhatkhénהצלחתכן | הַצְלָחוֹתֵיכֶןhatzlakhotéykhénהצלחותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַצְלָחָתָםhatzlakhatamהצלחתם | הַצְלָחוֹתֵיהֶםhatzlakhotéyhémהצלחותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַצְלָחָתָןhatzlakhatanהצלחתן | הַצְלָחוֹתֵיהֶןhatzlakhotéyhénהצלחותיהן |
Exemples avec הצלחה
הערב של השכונה היה הצלחה גדולה, באו יותר ממאה איש.
La soirée du quartier a été un grand succès, plus de cent personnes sont venues.
בהצלחה בראיון העבודה מחר! תספרי לי איך היה.
Bonne chance pour ton entretien d'embauche demain ! Raconte-moi comment ça s'est passé. (à une femme)
אני מאחל לך הצלחה.
זו היתה הצלחה רבה.
אינני מבטיח להם הצלחה.