לִצְלֹחַ traverser, franchir
litzlo'akhSans nikoud: לצלוחverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:צ-ל-ח
Signification et traduction de לצלוח
- 1.
traverser, franchir, surmonter
לעבור מצד אחד לצד השני של נהר, מכשול או תקופה קשה≈ לחצות, לעבור
- לִצְלוֹחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (נָהָר, מִכְשׁוֹל, תְּקוּפָה)— traverser qqch; franchir qqch
- 2.
réussir, aboutir
להגיע לתוצאה טובה ולעבוד כמו שתכננו≈ לעלות יפה
Conjugaison de לצלוח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִצְלֹחַlitzlo'akhלצלוח | צוֹלֵחַtzolé'akhצולח | צוֹלַחַתtzolakhatצולחת | צוֹלְחִיםtzolkhimצולחים | צוֹלְחוֹתtzolkhotצולחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צָלַחְתִּיtzalakhtiצלחתי | אֶצְלַחétzlakhאצלח |
| nousאֲנַחְנוּ | צָלַחְנוּtzalakhnouצלחנו | נִצְלַחnitzlakhנצלח |
| tu (m.)אַתָּה | צָלַחְתָּtzalakhtaצלחת | תִּצְלַחtitzlakhתצלח |
| tu (f.)אַתְּ | צָלַחְתְּtzalakhtצלחת | תִּצְלְחִיtitzlékhiתצלחי |
| vous (m.)אַתֶּם | צְלַחְתֶּםtzlakhtémצלחתםצָלַחְתֶּםtzalakhtémצלחתםaccent fam. | תִּצְלְחוּtitzlékhouתצלחו |
| vous (f.)אַתֶּן | צְלַחְתֶּןtzlakhténצלחתןצָלַחְתֶּןtzalakhténצלחתןaccent fam. | תִּצְלְחוּtitzlékhouתצלחותִּצְלַחְנָהtitzlakhnaתצלחנהsoutenu |
| ilהוּא | צָלַחtzalakhצלח | יִצְלַחyitzlakhיצלח |
| elleהִיא | צָלְחָהtzalkhaצלחה | תִּצְלַחtitzlakhתצלח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צָלְחוּtzalkhouצלחו | יִצְלְחוּyitzlékhouיצלחותִּצְלַחְנָהtitzlakhnaתצלחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צְלַחtzlakhצלח | צִלְחִיtzilkhiצלחי | צִלְחוּtzilkhouצלחו | צִלְחוּtzilkhouצלחוצְלַחְנָהtzlakhnaצלחנהsoutenu |
Exemples avec לצלוח
בקיץ צלחנו את הירדן בקיאקים
En été, nous avons traversé le Jourdain en kayak.
היא צלחה את שנת הלימודים הראשונה בלי בעיות
Elle a franchi sa première année d'études sans problème.
הניסיון לתקן את המדפסת לבד לא צלח
La tentative de réparer l'imprimante soi-même n'a pas abouti.
זה לא צלח.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR