לְהַזְהִיר avertir, prévenir
léhazhirSans nikoud: להזהירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ז-ה-ר
Signification et traduction de להזהיר
- 1.
avertir, prévenir, mettre en garde
להגיד למישהו מראש שיש סכנה או בעיה כדי שייזהר≈ להתריע, להודיע מראש
- לְהַזְהִיר אֶת מִישֶׁהוּ— avertir qn
- לְהַזְהִיר (אֶת מִישֶׁהוּ) מִפְּנֵי מַשֶּׁהוּ— mettre (qn) en garde contre qch
- לְהַזְהִיר (אֶת מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— prévenir (qn) que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להזהיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַזְהִירléhazhirלהזהיר | מַזְהִירmazhirמזהיר | מַזְהִירָהmazhiraמזהירה | מַזְהִירִיםmazhirimמזהירים | מַזְהִירוֹתmazhirotמזהירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִזְהַרְתִּיhizhartiהזהרתי | אַזְהִירazhirאזהיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִזְהַרְנוּhizharnouהזהרנו | נַזְהִירnazhirנזהיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִזְהַרְתָּhizhartaהזהרת | תַּזְהִירtazhirתזהיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִזְהַרְתְּhizhartהזהרת | תַּזְהִירִיtazhiriתזהירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִזְהַרְתֶּםhizhartémהזהרתם | תַּזְהִירוּtazhirouתזהירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִזְהַרְתֶּןhizharténהזהרתן | תַּזְהִירוּtazhirouתזהירותַּזְהֵרְנָהtazhérnaתזהרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִזְהִירhizhirהזהיר | יַזְהִירyazhirיזהיר |
| elleהִיא | הִזְהִירָהhizhiraהזהירה | תַּזְהִירtazhirתזהיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִזְהִירוּhizhirouהזהירו | יַזְהִירוּyazhirouיזהירותַּזְהֵרְנָהtazhérnaתזהרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַזְהֵרhazhérהזהר | הַזְהִירִיhazhiriהזהירי | הַזְהִירוּhazhirouהזהירו | הַזְהִירוּhazhirouהזהירוהַזְהֵרְנָהhazhérnaהזהרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻזְהָרmouzharמוזהר | מֻזְהֶרֶתmouzhérétמוזהרת | מֻזְהָרִיםmouzharimמוזהרים | מֻזְהָרוֹתmouzharotמוזהרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻזְהַרְתִּיhouzhartiהוזהרתי | אֻזְהַרouzharאוזהר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻזְהַרְנוּhouzharnouהוזהרנו | נֻזְהַרnouzharנוזהר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻזְהַרְתָּhouzhartaהוזהרת | תֻּזְהַרtouzharתוזהר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻזְהַרְתְּhouzhartהוזהרת | תֻּזְהֲרִיtouzhariתוזהרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻזְהַרְתֶּםhouzhartémהוזהרתם | תֻּזְהֲרוּtouzharouתוזהרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻזְהַרְתֶּןhouzharténהוזהרתן | תֻּזְהֲרוּtouzharouתוזהרותֻּזְהַרְנָהtouzharnaתוזהרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻזְהַרhouzharהוזהר | יֻזְהַרyouzharיוזהר |
| elleהִיא | הֻזְהֲרָהhouzharaהוזהרה | תֻּזְהַרtouzharתוזהר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻזְהֲרוּhouzharouהוזהרו | יֻזְהֲרוּyouzharouיוזהרותֻּזְהַרְנָהtouzharnaתוזהרנהfém., soutenu |
Exemples avec להזהיר
הזהרתי אותך שהמרק חם מאוד!
Je t'avais prévenu que la soupe était très chaude !
המדריכה הזהירה אותנו מפני הגלים הגבוהים.
La monitrice nous a mis en garde contre les grosses vagues.
בחדשות מזהירים שהכבישים בצפון חלקים.
Aux infos, on prévient que les routes du nord sont glissantes.
הזהרתי אותו פעמים רבות.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להזהיר אותה.
אני צריך להזהיר אותם.