לְהִזָּהֵר faire attention, se méfier

léhizahérSans nikoud: להיזהר

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ז-ה-ר

Signification et traduction de להיזהר

1.
faire attention, se méfier
לשים לב כדי שלא יקרה דבר רע≈ להישמר, לשים לב
- לְהִזָּהֵר מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— se méfier de qn/qch
- לְהִזָּהֵר בְּ־מַשֶּׁהוּ— faire attention à qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִזָּהֵרléhizahérלהיזהר	נִזְהָרnizharנזהר	נִזְהֶרֶתnizhérétנזהרת	נִזְהָרִיםnizharimנזהרים	נִזְהָרוֹתnizharotנזהרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִזְהַרְתִּיnizhartiנזהרתי	נִזְהַרְנוּnizharnouנזהרנו	נִזְהַרְתָּnizhartaנזהרת	נִזְהַרְתְּnizhartנזהרת	נִזְהַרְתֶּםnizhartémנזהרתם	נִזְהַרְתֶּןnizharténנזהרתן	נִזְהַרnizharנזהר	נִזְהֲרָהnizharaנזהרה	נִזְהֲרוּnizharouנזהרו
Futur	אֶזָּהֵרézahérאזהר	נִזָּהֵרnizahérניזהר	תִּזָּהֵרtizahérתיזהר	תִּזָּהֲרִיtizahariתיזהרי	תִּזָּהֲרוּtizaharouתיזהרו	תִּזָּהֲרוּtizaharouתיזהרותִּזָּהַרְנָהtizaharnaתיזהרנהsoutenuתִּזָּהֵרְנָהtizahérnaתיזהרנהvariante	יִזָּהֵרyizahérייזהר	תִּזָּהֵרtizahérתיזהר	יִזָּהֲרוּyizaharouייזהרותִּזָּהַרְנָהtizaharnaתיזהרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִזְהַרְתִּיnizhartiנזהרתי	אֶזָּהֵרézahérאזהר
nousאֲנַחְנוּ	נִזְהַרְנוּnizharnouנזהרנו	נִזָּהֵרnizahérניזהר
tu (m.)אַתָּה	נִזְהַרְתָּnizhartaנזהרת	תִּזָּהֵרtizahérתיזהר
tu (f.)אַתְּ	נִזְהַרְתְּnizhartנזהרת	תִּזָּהֲרִיtizahariתיזהרי
vous (m.)אַתֶּם	נִזְהַרְתֶּםnizhartémנזהרתם	תִּזָּהֲרוּtizaharouתיזהרו
vous (f.)אַתֶּן	נִזְהַרְתֶּןnizharténנזהרתן	תִּזָּהֲרוּtizaharouתיזהרותִּזָּהַרְנָהtizaharnaתיזהרנהsoutenuתִּזָּהֵרְנָהtizahérnaתיזהרנהvariante
ilהוּא	נִזְהַרnizharנזהר	יִזָּהֵרyizahérייזהר
elleהִיא	נִזְהֲרָהnizharaנזהרה	תִּזָּהֵרtizahérתיזהר
ils / ellesהֵם / הֵן	נִזְהֲרוּnizharouנזהרו	יִזָּהֲרוּyizaharouייזהרותִּזָּהַרְנָהtizaharnaתיזהרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִזָּהֵרhizahérהיזהר	הִזָּהֲרִיhizahariהיזהרי	הִזָּהֲרוּhizaharouהיזהרו	הִזָּהֲרוּhizaharouהיזהרוהִזָּהַרְנָהhizaharnaהיזהרנהsoutenuהִזָּהֵרְנָהhizahérnaהיזהרנהvariante

תיזהרי, הקפה עוד חם מאוד.
Attention, le café est encore très chaud. (à une femme)
צריך להיזהר מכלבים שאתה לא מכיר.
Il faut se méfier des chiens qu'on ne connaît pas.
תיזהר בירידה, המדרגות חלקות אחרי הגשם.
Fais attention en descendant, les marches sont glissantes après la pluie. (à un homme)
תיזהר במה שאתה אומר!
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
תיזהר בדרך חזרה הביתה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אנו צריכים ממש להיזהר.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR