לְהָעִיף jeter, virer

léha'ifSans nikoud: להעיף

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ו-ף

Signification et traduction de להעיף

1.
jeter, virer, balancer
לזרוק בכוח, או לגרש מישהו ממקום≈ לזרוק, לגרש, לסלק
- לְהָעִיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִ־מָּקוֹם)— virer qn; jeter qch
2.
jeter un coup d'œil
להסתכל על משהו מהר ולזמן קצר≈ להציץ, להביט
- לְהָעִיף מַבָּט בְּ־מַשֶּׁהוּ— jeter un coup d'œil à qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהָעִיףléha'ifלהעיף	מֵעִיףmé'ifמעיף	מְעִיפָהmé'ifaמעיפה	מְעִיפִיםmé'ifimמעיפים	מְעִיפוֹתmé'ifotמעיפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֵעַפְתִּיhé'aftiהעפתי	הֵעַפְנוּhé'afnouהעפנו	הֵעַפְתָּhé'aftaהעפת	הֵעַפְתְּhé'aftהעפת	הַעַפְתֶּםha'aftémהעפתםהֵעַפְתֶּםhé'aftémהעפתםaccent fam.	הַעַפְתֶּןha'afténהעפתןהֵעַפְתֶּןhé'afténהעפתןaccent fam.	הֵעִיףhé'ifהעיף	הֵעִיפָהhé'ifaהעיפה	הֵעִיפוּhé'ifouהעיפו
Futur	אָעִיףa'ifאעיף	נָעִיףna'ifנעיף	תָּעִיףta'ifתעיף	תָּעִיפִיta'ifiתעיפי	תָּעִיפוּta'ifouתעיפו	תָּעִיפוּta'ifouתעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהsoutenuתְּעִיפֶינָהté'ifénaתעיפינהvariante	יָעִיףya'ifיעיף	תָּעִיףta'ifתעיף	יָעִיפוּya'ifouיעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֵעַפְתִּיhé'aftiהעפתי	אָעִיףa'ifאעיף
nousאֲנַחְנוּ	הֵעַפְנוּhé'afnouהעפנו	נָעִיףna'ifנעיף
tu (m.)אַתָּה	הֵעַפְתָּhé'aftaהעפת	תָּעִיףta'ifתעיף
tu (f.)אַתְּ	הֵעַפְתְּhé'aftהעפת	תָּעִיפִיta'ifiתעיפי
vous (m.)אַתֶּם	הַעַפְתֶּםha'aftémהעפתםהֵעַפְתֶּםhé'aftémהעפתםaccent fam.	תָּעִיפוּta'ifouתעיפו
vous (f.)אַתֶּן	הַעַפְתֶּןha'afténהעפתןהֵעַפְתֶּןhé'afténהעפתןaccent fam.	תָּעִיפוּta'ifouתעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהsoutenuתְּעִיפֶינָהté'ifénaתעיפינהvariante
ilהוּא	הֵעִיףhé'ifהעיף	יָעִיףya'ifיעיף
elleהִיא	הֵעִיפָהhé'ifaהעיפה	תָּעִיףta'ifתעיף
ils / ellesהֵם / הֵן	הֵעִיפוּhé'ifouהעיפו	יָעִיפוּya'ifouיעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הָעֵףha'éfהעף	הָעִיפִיha'ifiהעיפי	הָעִיפוּha'ifouהעיפו	הָעִיפוּha'ifouהעיפוהָעֵפְנָהha'éfnaהעפנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּעָףmou'afמועף	מוּעֶפֶתmou'éfétמועפת	מוּעָפִיםmou'afimמועפים	מוּעָפוֹתmou'afotמועפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּעַפְתִּיhou'aftiהועפתי	הוּעַפְנוּhou'afnouהועפנו	הוּעַפְתָּhou'aftaהועפת	הוּעַפְתְּhou'aftהועפת	הוּעַפְתֶּםhou'aftémהועפתם	הוּעַפְתֶּןhou'afténהועפתן	הוּעַףhou'afהועף	הוּעֲפָהhou'afaהועפה	הוּעֲפוּhou'afouהועפו
Futur	אוּעַףou'afאועף	נוּעַףnou'afנועף	תּוּעַףtou'afתועף	תּוּעֲפִיtou'afiתועפי	תּוּעֲפוּtou'afouתועפו	תּוּעֲפוּtou'afouתועפותּוּעַפְנָהtou'afnaתועפנהsoutenuתּוּעָפֶינָהtou'afénaתועפינהvariante	יוּעַףyou'afיועף	תּוּעַףtou'afתועף	יוּעֲפוּyou'afouיועפותּוּעַפְנָהtou'afnaתועפנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּעַפְתִּיhou'aftiהועפתי	אוּעַףou'afאועף
nousאֲנַחְנוּ	הוּעַפְנוּhou'afnouהועפנו	נוּעַףnou'afנועף
tu (m.)אַתָּה	הוּעַפְתָּhou'aftaהועפת	תּוּעַףtou'afתועף
tu (f.)אַתְּ	הוּעַפְתְּhou'aftהועפת	תּוּעֲפִיtou'afiתועפי
vous (m.)אַתֶּם	הוּעַפְתֶּםhou'aftémהועפתם	תּוּעֲפוּtou'afouתועפו
vous (f.)אַתֶּן	הוּעַפְתֶּןhou'afténהועפתן	תּוּעֲפוּtou'afouתועפותּוּעַפְנָהtou'afnaתועפנהsoutenuתּוּעָפֶינָהtou'afénaתועפינהvariante
ilהוּא	הוּעַףhou'afהועף	יוּעַףyou'afיועף
elleהִיא	הוּעֲפָהhou'afaהועפה	תּוּעַףtou'afתועף
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּעֲפוּhou'afouהועפו	יוּעֲפוּyou'afouיועפותּוּעַפְנָהtou'afnaתועפנהfém., soutenu

השומרים העיפו את האוהד מהאצטדיון בגלל קללות.
Les agents ont viré le supporter du stade pour insultes.
הרוח העיפה את כל הדפים שלי לכביש.
Le vent a emporté toutes mes feuilles sur la route.
העפתי מבט בשעון והבנתי שאני מאחר.
J'ai jeté un coup d'œil à l'horloge et j'ai compris que j'étais en retard.
תן לי להעיף מבט.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
את רוצה להעיף מבט בזה?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אפשר להעיף מבט בזה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR