לָעוּף voler
la'oufSans nikoud: לעוףverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-ו-ף
Signification et traduction de לעוף
- 1.
voler
לזוז באוויר, כמו ציפור או מטוס≈ לטוס, לרחף
- 2.
se faire virer, se faire renvoyer
fam.
לאבד בפתאומיות את מקום העבודה או הלימודים≈ להיזרק, להיות מפוטר
- לָעוּף מִ־(הָעֲבוֹדָה / בֵּית הַסֵּפֶר)— se faire virer de qch
- 3.
dégage !, fiche le camp !
פקודה גסה ללכת מיד מהמקום≈ לך מכאן, הסתלק
Conjugaison de לעוף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָעוּףla'oufלעוף | עָףafעף | עָפָהafaעפה | עָפִיםafimעפים | עָפוֹתafotעפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עַפְתִּיaftiעפתי | אָעוּףa'oufאעוף |
| nousאֲנַחְנוּ | עַפְנוּafnouעפנו | נָעוּףna'oufנעוף |
| tu (m.)אַתָּה | עַפְתָּaftaעפת | תָּעוּףta'oufתעוף |
| tu (f.)אַתְּ | עַפְתְּaftעפת | תָּעוּפִיta'oufiתעופי |
| vous (m.)אַתֶּם | עַפְתֶּםaftémעפתם | תָּעוּפוּta'oufouתעופו |
| vous (f.)אַתֶּן | עַפְתֶּןafténעפתן | תָּעוּפוּta'oufouתעופותָּעֹפְנָהto'ofnaתעופנהsoutenuתְּעוּפֶינָהté'oufénaתעופינהvariante |
| ilהוּא | עָףafעף | יָעוּףya'oufיעוף |
| elleהִיא | עָפָהafaעפה | תָּעוּףta'oufתעוף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָפוּafouעפו | יָעוּפוּya'oufouיעופותָּעֹפְנָהto'ofnaתעופנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עוּףoufעוף | עוּפִיoufiעופי | עוּפוּoufouעופו | עוּפוּoufouעופועֹפְנָהofnaעופנהsoutenuעוּפֶינָהoufénaעופינהvariante |
Exemples avec לעוף
הציפורים עפו מעל הים לכיוון דרום.
Les oiseaux ont volé au-dessus de la mer vers le sud.
הוא עף מהעבודה אחרי שבוע של איחורים.
Il s'est fait virer de son boulot après une semaine de retards.
עוף מפה ותן לי לעבוד בשקט!
Dégage d'ici et laisse-moi travailler tranquille !
אני יודע לעוף.
אני יודעת לעוף.
ציפורים הן בעלי חיים שיכולים לעוף.