לְהָעִיף מַבָּט jeter un coup d'œil, jeter un regard
léha'if mabatSans nikoud: להעיף מבטverbe
Signification et traduction de להעיף מבט
- 1.
jeter un coup d'œil, jeter un regard
להסתכל על משהו במהירות, לזמן קצר≈ להציץ
- לְהָעִיף מַבָּט עַל־מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— jeter un coup d'œil à qqn/qqch
- לְהָעִיף מַבָּט בְּ־מַשֶּׁהוּ— jeter un coup d'œil à qqch
Conjugaison de להעיף מבט : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָעִיף מַבָּטléha'if mabatלהעיף מבט | מֵעִיף מַבָּטmé'if mabatמעיף מבט | מְעִיפָה מַבָּטmé'ifa mabatמעיפה מבט | מְעִיפִים מַבָּטmé'ifim mabatמעיפים מבט | מְעִיפוֹת מַבָּטmé'ifot mabatמעיפות מבט |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵעַפְתִּי מַבָּטhé'afti mabatהעפתי מבט | אָעִיף מַבָּטa'if mabatאעיף מבט |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵעַפְנוּ מַבָּטhé'afnou mabatהעפנו מבט | נָעִיף מַבָּטna'if mabatנעיף מבט |
| tu (m.)אַתָּה | הֵעַפְתָּ מַבָּטhé'afta mabatהעפת מבט | תָּעִיף מַבָּטta'if mabatתעיף מבט |
| tu (f.)אַתְּ | הֵעַפְתְּ מַבָּטhé'aft mabatהעפת מבט | תָּעִיפִי מַבָּטta'ifi mabatתעיפי מבט |
| vous (m.)אַתֶּם | הַעַפְתֶּם מַבָּטha'aftém mabatהעפתם מבטהֵעַפְתֶּם מַבָּטhé'aftém mabatהעפתם מבטvariante | תָּעִיפוּ מַבָּטta'ifou mabatתעיפו מבט |
| vous (f.)אַתֶּן | הַעַפְתֶּן מַבָּטha'aftén mabatהעפתן מבטהֵעַפְתֶּן מַבָּטhé'aftén mabatהעפתן מבטvariante | תָּעִיפוּ מַבָּטta'ifou mabatתעיפו מבטתָּעֵפְנָה מַבָּטta'éfna mabatתעפנה מבטsoutenuתְּעִיפֶינָה מַבָּטté'iféna mabatתעיפינה מבטvariante |
| ilהוּא | הֵעִיף מַבָּטhé'if mabatהעיף מבט | יָעִיף מַבָּטya'if mabatיעיף מבט |
| elleהִיא | הֵעִיפָה מַבָּטhé'ifa mabatהעיפה מבט | תָּעִיף מַבָּטta'if mabatתעיף מבט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵעִיפוּ מַבָּטhé'ifou mabatהעיפו מבט | יָעִיפוּ מַבָּטya'ifou mabatיעיפו מבטתָּעֵפְנָה מַבָּטta'éfna mabatתעפנה מבטfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָעֵף מַבָּטha'éf mabatהעף מבט | הָעִיפִי מַבָּטha'ifi mabatהעיפי מבט | הָעִיפוּ מַבָּטha'ifou mabatהעיפו מבט | הָעִיפוּ מַבָּטha'ifou mabatהעיפו מבטהָעֵפְנָה מַבָּטha'éfna mabatהעפנה מבטsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּעָף מַבָּטmou'af mabatמועף מבט | מוּעֶפֶת מַבָּטmou'éfét mabatמועפת מבט | מוּעָפִים מַבָּטmou'afim mabatמועפים מבט | מוּעָפוֹת מַבָּטmou'afot mabatמועפות מבט |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּעַפְתִּי מַבָּטhou'afti mabatהועפתי מבט | אוּעַף מַבָּטou'af mabatאועף מבט |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּעַפְנוּ מַבָּטhou'afnou mabatהועפנו מבט | נוּעַף מַבָּטnou'af mabatנועף מבט |
| tu (m.)אַתָּה | הוּעַפְתָּ מַבָּטhou'afta mabatהועפת מבט | תּוּעַף מַבָּטtou'af mabatתועף מבט |
| tu (f.)אַתְּ | הוּעַפְתְּ מַבָּטhou'aft mabatהועפת מבט | תּוּעֲפִי מַבָּטtou'afi mabatתועפי מבט |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּעַפְתֶּם מַבָּטhou'aftém mabatהועפתם מבט | תּוּעֲפוּ מַבָּטtou'afou mabatתועפו מבט |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּעַפְתֶּן מַבָּטhou'aftén mabatהועפתן מבט | תּוּעֲפוּ מַבָּטtou'afou mabatתועפו מבטתּוּעַפְנָה מַבָּטtou'afna mabatתועפנה מבטsoutenuתּוּעָפֶינָה מַבָּטtou'aféna mabatתועפינה מבטvariante |
| ilהוּא | הוּעַף מַבָּטhou'af mabatהועף מבט | יוּעַף מַבָּטyou'af mabatיועף מבט |
| elleהִיא | הוּעֲפָה מַבָּטhou'afa mabatהועפה מבט | תּוּעַף מַבָּטtou'af mabatתועף מבט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּעֲפוּ מַבָּטhou'afou mabatהועפו מבט | יוּעֲפוּ מַבָּטyou'afou mabatיועפו מבטתּוּעַפְנָה מַבָּטtou'afna mabatתועפנה מבטfém., soutenu |
Exemples avec להעיף מבט
רונית העיפה מבט על הילדים וחזרה לקרוא את העיתון.
Ronit a jeté un coup d'œil aux enfants et s'est remise à lire le journal.
העפתי מבט בשעון והבנתי שאני מאחר לאוטובוס.
J'ai jeté un coup d'œil à ma montre et j'ai compris que j'allais rater le bus.