לְהִשָּׁבַע jurer, prêter serment
léhichavaSans nikoud: להישבעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-ב-ע
Signification et traduction de להישבע
- 1.
jurer, prêter serment
להבטיח בצורה חגיגית שמשהו נכון או שיעשו אותו≈ להבטיח, לנדור
- לְהִישָּׁבַע שֶׁ־— jurer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהִישָּׁבַע לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jurer de faire qch(+ infinitif)
- לְהִישָּׁבַע בְּ־מַשֶּׁהוּ— jurer sur qch
- לְהִישָּׁבַע לְ־מִישֶׁהוּ— jurer à qn
Conjugaison de להישבע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשָּׁבַעléhichavaלהישבעלְהִשָּׁבֵעַléhichavé'aלהישבעvariante | נִשְׁבָּעnichbaנשבע | נִשְׁבַּעַתnichba'atנשבעת | נִשְׁבָּעִיםnichba'imנשבעים | נִשְׁבָּעוֹתnichba'otנשבעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשְׁבַּעְתִּיnichbatiנשבעתי | אֶשָּׁבַעéchavaאשבעאֶשָּׁבֵעַéchavé'aאשבעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשְׁבַּעְנוּnichbanouנשבענו | נִשָּׁבַעnichavaנישבענִשָּׁבֵעַnichavé'aנישבעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁבַּעְתָּnichbataנשבעת | תִּשָּׁבַעtichavaתישבעתִּשָּׁבֵעַtichavé'aתישבעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁבַּעְתְּnichbatנשבעת | תִּשָּׁבְעִיtichav'iתישבעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשְׁבַּעְתֶּםnichba'atémנשבעתם | תִּשָּׁבְעוּtichav'ouתישבעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשְׁבַּעְתֶּןnichba'aténנשבעתן | תִּשָּׁבְעוּtichav'ouתישבעותִּשָּׁבַעְנָהtichavanaתישבענהsoutenu |
| ilהוּא | נִשְׁבַּעnichbaנשבע | יִשָּׁבַעyichavaיישבעיִשָּׁבֵעַyichavé'aיישבעrare |
| elleהִיא | נִשְׁבְּעָהnichbé'aנשבעה | תִּשָּׁבַעtichavaתישבעתִּשָּׁבֵעַtichavé'aתישבעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְׁבְּעוּnichbé'ouנשבעו | יִשָּׁבְעוּyichav'ouיישבעותִּשָּׁבַעְנָהtichavanaתישבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁבַעhichavaהישבעהִשָּׁבֵעַhichavé'aהישבעrare | הִשָּׁבְעִיhichav'iהישבעי | הִשָּׁבְעוּhichav'ouהישבעו | הִשָּׁבְעוּhichav'ouהישבעוהִשָּׁבַעְנָהhichavanaהישבענהsoutenu |
Exemples avec להישבע
הילד נשבע שהוא לא אכל את העוגה.
Le garçon a juré qu'il n'avait pas mangé le gâteau.
נשבעתי לא לאחר יותר לעבודה.
J'ai juré de ne plus arriver en retard au travail.
אני נשבעת בכל מה שיקר לי, זה נכון.
Je jure sur tout ce qui m'est cher, c'est vrai. (une femme parle)
הוא נשבע לאמא שלו שיחזור הביתה מוקדם.
Il a juré à sa mère qu'il rentrerait tôt.
זה לא אני, אני נשבע!
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני נשבע שזה לא אני!
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
זאת האמת, אני נשבע לך!
אני נשבעת שלא ראיתי אותך.
נשבעתי שלעולם לא אומר זאת למישהו.
בי נשבעתי שלא ראיתיך.