לְהִשָּׁבַע אֱמוּנִים prêter serment d'allégeance, jurer fidélité
léhichava émounimSans nikoud: להישבע אמוניםverbe
Signification et traduction de להישבע אמונים
- 1.
prêter serment d'allégeance, jurer fidélité
להבטיח בטקס רשמי להיות נאמן למישהו או למשהו≈ להתחייב בנאמנות
- לְהִשָּׁבַע אֱמוּנִים לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— prêter serment d'allégeance à qqn/qqch
Conjugaison de להישבע אמונים : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשָּׁבַע אֱמוּנִיםléhichava émounimלהישבע אמונים | נִשְׁבָּע אֱמוּנִיםnichba émounimנשבע אמונים | נִשְׁבַּעַת אֱמוּנִיםnichba'at émounimנשבעת אמונים | נִשְׁבָּעִים אֱמוּנִיםnichba'im émounimנשבעים אמונים | נִשְׁבָּעוֹת אֱמוּנִיםnichba'ot émounimנשבעות אמונים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשְׁבַּעְתִּי אֱמוּנִיםnichbati émounimנשבעתי אמונים | אֶשָּׁבַע אֱמוּנִיםéchava émounimאשבע אמוניםאֶשָּׁבֵעַ אֱמוּנִיםéchavé'a émounimאשבע אמוניםvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשְׁבַּעְנוּ אֱמוּנִיםnichbanou émounimנשבענו אמונים | נִשָּׁבַע אֱמוּנִיםnichava émounimנישבע אמוניםנִשָּׁבֵעַ אֱמוּנִיםnichavé'a émounimנישבע אמוניםvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁבַּעְתָּ אֱמוּנִיםnichbata émounimנשבעת אמונים | תִּשָּׁבַע אֱמוּנִיםtichava émounimתישבע אמוניםתִּשָּׁבֵעַ אֱמוּנִיםtichavé'a émounimתישבע אמוניםvariante |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁבַּעְתְּ אֱמוּנִיםnichbat émounimנשבעת אמונים | תִּשָּׁבְעִי אֱמוּנִיםtichav'i émounimתישבעי אמונים |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשְׁבַּעְתֶּם אֱמוּנִיםnichba'atém émounimנשבעתם אמונים | תִּשָּׁבְעוּ אֱמוּנִיםtichav'ou émounimתישבעו אמונים |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשְׁבַּעְתֶּן אֱמוּנִיםnichba'atén émounimנשבעתן אמונים | תִּשָּׁבְעוּ אֱמוּנִיםtichav'ou émounimתישבעו אמוניםתִּשָּׁבַעְנָה אֱמוּנִיםtichavana émounimתישבענה אמוניםsoutenuתִּשָּׁבְעוּ אֱמוּנִיםtichav'ou émounimתישבעו אמוניםvariante |
| ilהוּא | נִשְׁבַּע אֱמוּנִיםnichba émounimנשבע אמונים | יִשָּׁבַע אֱמוּנִיםyichava émounimיישבע אמוניםיִשָּׁבֵעַ אֱמוּנִיםyichavé'a émounimיישבע אמוניםvariante |
| elleהִיא | נִשְׁבְּעָה אֱמוּנִיםnichbé'a émounimנשבעה אמונים | תִּשָּׁבַע אֱמוּנִיםtichava émounimתישבע אמוניםתִּשָּׁבֵעַ אֱמוּנִיםtichavé'a émounimתישבע אמוניםvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְׁבְּעוּ אֱמוּנִיםnichbé'ou émounimנשבעו אמונים | יִשָּׁבְעוּ אֱמוּנִיםyichav'ou émounimיישבעו אמוניםתִּשָּׁבַעְנָה אֱמוּנִיםtichavana émounimתישבענה אמוניםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁבַע אֱמוּנִיםhichava émounimהישבע אמוניםהִשָּׁבֵעַ אֱמוּנִיםhichavé'a émounimהישבע אמוניםvariante | הִשָּׁבְעִי אֱמוּנִיםhichav'i émounimהישבעי אמונים | הִשָּׁבְעוּ אֱמוּנִיםhichav'ou émounimהישבעו אמונים | הִשָּׁבְעוּ אֱמוּנִיםhichav'ou émounimהישבעו אמוניםהִשָּׁבַעְנָה אֱמוּנִיםhichavana émounimהישבענה אמוניםsoutenuהִשָּׁבְעוּ אֱמוּנִיםhichav'ou émounimהישבעו אמוניםvariante |
Exemples avec להישבע אמונים
האזרחים החדשים נשבעו אמונים למדינה בטקס חגיגי.
Les nouveaux citoyens ont prêté serment d'allégeance au pays lors d'une cérémonie solennelle.