לְאַחֵר être en retard, arriver en retard
lé'akhérSans nikoud: לאחרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ח-ר
Signification et traduction de לאחר
- 1.
être en retard, arriver en retard
להגיע אחרי הזמן שקבעו≈ להתעכב, להגיע מאוחר
- לְאַחֵר לְ־ (מַשֶּׁהוּ)— être en retard à qch
Conjugaison de לאחר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַחֵרlé'akhérלאחר | מְאַחֵרmé'akhérמאחר | מְאַחֶרֶתmé'akhérétמאחרת | מְאַחֲרִיםmé'akharimמאחרים | מְאַחֲרוֹתmé'akharotמאחרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִחַרְתִּיikhartiאיחרתי | אֲאַחֵרa'akhérאאחר |
| nousאֲנַחְנוּ | אִחַרְנוּikharnouאיחרנו | נְאַחֵרné'akhérנאחר |
| tu (m.)אַתָּה | אִחַרְתָּikhartaאיחרת | תְּאַחֵרté'akhérתאחר |
| tu (f.)אַתְּ | אִחַרְתְּikhartאיחרת | תְּאַחֲרִיté'akhariתאחרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִחַרְתֶּםikhartémאיחרתם | תְּאַחֲרוּté'akharouתאחרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִחַרְתֶּןikharténאיחרתן | תְּאַחֲרוּté'akharouתאחרותְּאַחֵרְנָהté'akhérnaתאחרנהsoutenu |
| ilהוּא | אִחֵרikhérאיחר | יְאַחֵרyé'akhérיאחר |
| elleהִיא | אִחֲרָהikharaאיחרה | תְּאַחֵרté'akhérתאחר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִחֲרוּikharouאיחרו | יְאַחֲרוּyé'akharouיאחרותְּאַחֵרְנָהté'akhérnaתאחרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַחֵרakhérאחר | אַחֲרִיakhariאחרי | אַחֲרוּakharouאחרו | אַחֲרוּakharouאחרואַחֵרְנָהakhérnaאחרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻחָרmé'oukharמאוחר | מְאֻחֶרֶתmé'oukhérétמאוחרת | מְאֻחָרִיםmé'oukharimמאוחרים | מְאֻחָרוֹתmé'oukharotמאוחרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻחַרְתִּיoukhartiאוחרתי | אֲאֻחַרa'oukharאאוחר |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻחַרְנוּoukharnouאוחרנו | נְאֻחַרné'oukharנאוחר |
| tu (m.)אַתָּה | אֻחַרְתָּoukhartaאוחרת | תְּאֻחַרté'oukharתאוחר |
| tu (f.)אַתְּ | אֻחַרְתְּoukhartאוחרת | תְּאֻחֲרִיté'oukhariתאוחרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻחַרְתֶּםoukhartémאוחרתם | תְּאֻחֲרוּté'oukharouתאוחרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻחַרְתֶּןoukharténאוחרתן | תְּאֻחֲרוּté'oukharouתאוחרותְּאֻחַרְנָהté'oukharnaתאוחרנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻחַרoukharאוחר | יְאֻחַרyé'oukharיאוחר |
| elleהִיא | אֻחֲרָהoukharaאוחרה | תְּאֻחַרté'oukharתאוחר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻחֲרוּoukharouאוחרו | יְאֻחֲרוּyé'oukharouיאוחרותְּאֻחַרְנָהté'oukharnaתאוחרנהfém., soutenu |
Exemples avec לאחר
איחרתי לאוטובוס והלכתי לעבודה ברגל.
J'ai raté le bus et je suis allé au travail à pied.
הרכבת מאחרת היום בחצי שעה.
Aujourd'hui, le train a une demi-heure de retard.
שלא תאחר שוב לבית הספר!
למה את מאחרת תמיד?
אני לא מאחרת מדי, נכון?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR