רְשׁוּת permission, autorisation
réchoutSans nikoud: רשותnomfémininMishkal: ктутRacine:ר-ש-ה
Signification et traduction de רשות
- 1.
permission, autorisation
הסכמה של מישהו שמותר לעשות משהו≈ היתר, אישור
- רְשׁוּת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— la permission de faire qch(+ infinitif)
- 2.
possession, domaine
בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — propriété privée
מה ששייך למישהו ונמצא בשליטה שלו≈ בעלות, חזקה
רשות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רְשׁוּתréchoutרשות | רָשֻׁיּוֹתrachouyotרשויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רְשׁוּתréchoutרשות | רְשֻׁיּוֹתréchouyotרשויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | רְשׁוּתִיréchoutiרשותי | רְשֻׁיּוֹתַיréchouyotayרשויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | רְשׁוּתְךָréchoutkhaרשותך | רְשֻׁיּוֹתֶיךָréchouyotékhaרשויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | רְשׁוּתֵךְréchoutékhרשותך | רְשֻׁיּוֹתַיִךְréchouyotayikhרשויותייך |
| son (à lui)הוּא | רְשׁוּתוֹréchoutoרשותו | רְשֻׁיּוֹתָיוréchouyotavרשויותיו |
| son (à elle)הִיא | רְשׁוּתָהּréchoutaרשותה | רְשֻׁיּוֹתֶיהָréchouyotéhaרשויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | רְשׁוּתֵנוּréchouténouרשותנו | רְשֻׁיּוֹתֵינוּréchouyotéynouרשויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | רְשׁוּתְכֶםréchoutkhémרשותכם | רְשֻׁיּוֹתֵיכֶםréchouyotéykhémרשויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | רְשׁוּתְכֶןréchoutkhénרשותכן | רְשֻׁיּוֹתֵיכֶןréchouyotéykhénרשויותיכן |
| leur (m.)הֵם | רְשׁוּתָםréchoutamרשותם | רְשֻׁיּוֹתֵיהֶםréchouyotéyhémרשויותיהם |
| leur (f.)הֵן | רְשׁוּתָןréchoutanרשותן | רְשֻׁיּוֹתֵיהֶןréchouyotéyhénרשויותיהן |
Exemples avec רשות
ביקשתי מהמנהל רשות לצאת מוקדם היום.
J'ai demandé au directeur la permission de partir tôt aujourd'hui.
הדירה הזאת עברה לרשותה אחרי מות סבתה.
Cet appartement est passé en sa possession après la mort de sa grand-mère.
אל תיכנס לחדר בלי רשות.
היא קיבלה רשות להשתמש במכונית.
תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.