לְהַרְשׁוֹת permettre, autoriser

léharchotSans nikoud: להרשות

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ש-ה

Signification et traduction de להרשות

1.
permettre, autoriser, laisser
להגיד למישהו שמותר לו לעשות משהו≈ להתיר, לאפשר
- לְהַרְשׁוֹת לְ־מִישֶׁהוּ (לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ)— permettre à qn de faire qch
2.
se permettre, s'offrir
שיש לאדם מספיק כסף, זמן או אפשרות בשביל משהו
- לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמוֹ (מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת)— se permettre qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַרְשׁוֹתléharchotלהרשות	מַרְשֶׁהmarchéמרשה	מַרְשָׁהmarchaמרשה	מַרְשִׁיםmarchimמרשים	מַרְשׁוֹתmarchotמרשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִרְשֵׁיתִיhirchétiהרשיתי	הִרְשֵׁינוּhirchénouהרשינו	הִרְשֵׁיתָhirchétaהרשית	הִרְשֵׁיתhirchétהרשית	הִרְשֵׁיתֶםhirchétémהרשיתם	הִרְשֵׁיתֶןhirchéténהרשיתן	הִרְשָׁהhirchaהרשה	הִרְשְׁתָהhirchétaהרשתה	הִרְשׁוּhirchouהרשו
Futur	אַרְשֶׁהarchéארשה	נַרְשֶׁהnarchéנרשה	תַּרְשֶׁהtarchéתרשה	תַּרְשִׁיtarchiתרשי	תַּרְשׁוּtarchouתרשו	תַּרְשׁוּtarchouתרשותַּרְשֶׁינָהtarchénaתרשינהsoutenu	יַרְשֶׁהyarchéירשה	תַּרְשֶׁהtarchéתרשה	יַרְשׁוּyarchouירשותַּרְשֶׁינָהtarchénaתרשינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִרְשֵׁיתִיhirchétiהרשיתי	אַרְשֶׁהarchéארשה
nousאֲנַחְנוּ	הִרְשֵׁינוּhirchénouהרשינו	נַרְשֶׁהnarchéנרשה
tu (m.)אַתָּה	הִרְשֵׁיתָhirchétaהרשית	תַּרְשֶׁהtarchéתרשה
tu (f.)אַתְּ	הִרְשֵׁיתhirchétהרשית	תַּרְשִׁיtarchiתרשי
vous (m.)אַתֶּם	הִרְשֵׁיתֶםhirchétémהרשיתם	תַּרְשׁוּtarchouתרשו
vous (f.)אַתֶּן	הִרְשֵׁיתֶןhirchéténהרשיתן	תַּרְשׁוּtarchouתרשותַּרְשֶׁינָהtarchénaתרשינהsoutenu
ilהוּא	הִרְשָׁהhirchaהרשה	יַרְשֶׁהyarchéירשה
elleהִיא	הִרְשְׁתָהhirchétaהרשתה	תַּרְשֶׁהtarchéתרשה
ils / ellesהֵם / הֵן	הִרְשׁוּhirchouהרשו	יַרְשׁוּyarchouירשותַּרְשֶׁינָהtarchénaתרשינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַרְשֵׁהharchéהרשה	הַרְשִׁיharchiהרשי	הַרְשׁוּharchouהרשו	הַרְשׁוּharchouהרשוהַרְשֶׁינָהharchénaהרשינהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻרְשֶׁהmourchéמורשה	מֻרְשֵׁיתmourchétמורשית	מֻרְשִׁיםmourchimמורשים	מֻרְשׁוֹתmourchotמורשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻרְשֵׁיתִיhourchétiהורשיתי	הֻרְשֵׁינוּhourchénouהורשינו	הֻרְשֵׁיתָhourchétaהורשית	הֻרְשֵׁיתhourchétהורשית	הֻרְשֵׁיתֶםhourchétémהורשיתם	הֻרְשֵׁיתֶןhourchéténהורשיתן	הֻרְשָׁהhourchaהורשה	הֻרְשְׁתָהhourchétaהורשתה	הֻרְשׁוּhourchouהורשו
Futur	אֻרְשֶׁהourchéאורשה	נֻרְשֶׁהnourchéנורשה	תֻּרְשֶׁהtourchéתורשה	תֻּרְשִׁיtourchiתורשי	תֻּרְשׁוּtourchouתורשו	תֻּרְשׁוּtourchouתורשותֻּרְשֶׁינָהtourchénaתורשינהsoutenu	יֻרְשֶׁהyourchéיורשה	תֻּרְשֶׁהtourchéתורשה	יֻרְשׁוּyourchouיורשותֻּרְשֶׁינָהtourchénaתורשינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻרְשֵׁיתִיhourchétiהורשיתי	אֻרְשֶׁהourchéאורשה
nousאֲנַחְנוּ	הֻרְשֵׁינוּhourchénouהורשינו	נֻרְשֶׁהnourchéנורשה
tu (m.)אַתָּה	הֻרְשֵׁיתָhourchétaהורשית	תֻּרְשֶׁהtourchéתורשה
tu (f.)אַתְּ	הֻרְשֵׁיתhourchétהורשית	תֻּרְשִׁיtourchiתורשי
vous (m.)אַתֶּם	הֻרְשֵׁיתֶםhourchétémהורשיתם	תֻּרְשׁוּtourchouתורשו
vous (f.)אַתֶּן	הֻרְשֵׁיתֶןhourchéténהורשיתן	תֻּרְשׁוּtourchouתורשותֻּרְשֶׁינָהtourchénaתורשינהsoutenu
ilהוּא	הֻרְשָׁהhourchaהורשה	יֻרְשֶׁהyourchéיורשה
elleהִיא	הֻרְשְׁתָהhourchétaהורשתה	תֻּרְשֶׁהtourchéתורשה
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻרְשׁוּhourchouהורשו	יֻרְשׁוּyourchouיורשותֻּרְשֶׁינָהtourchénaתורשינהfém., soutenu

ההורים שלי לא מרשים לי לחזור הביתה אחרי חצות.
Mes parents ne me permettent pas de rentrer après minuit.
השנה אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו חופשה בחו"ל.
Cette année, nous ne pouvons pas nous offrir des vacances à l'étranger.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להרשות לך.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להרשות זאת.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הם לא ירשו לנו להיכנס לגן.
Tatoeba · AlteredBeast · Wezzel · CC BY 2.0 FR