Mon vocabulaire

לְבַקֵּשׁ רְשׁוּת demander la permission

lévakéch réchoutSans nikoud: לבקש רשות

verbe

Signification et traduction de לבקש רשות

1.
demander la permission
לשאול אם מותר לעשות משהו≈ לבקש היתר
- לְבַקֵּשׁ רְשׁוּת מִ־מִישֶׁהוּ— demander la permission à qqn

Conjugaison de לבקש רשות : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְבַקֵּשׁ רְשׁוּתlévakéch réchoutלבקש רשות	מְבַקֵּשׁ רְשׁוּתmévakéch réchoutמבקש רשות	מְבַקֶּשֶׁת רְשׁוּתmévakéchét réchoutמבקשת רשות	מְבַקְּשִׁים רְשׁוּתmévakchim réchoutמבקשים רשות	מְבַקְּשׁוֹת רְשׁוּתmévakchot réchoutמבקשות רשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	בִּקַּשְׁתִּי רְשׁוּתbikachti réchoutביקשתי רשות	בִּקַּשְׁנוּ רְשׁוּתbikachnou réchoutביקשנו רשות	בִּקַּשְׁתָּ רְשׁוּתbikachta réchoutביקשת רשות	בִּקַּשְׁתְּ רְשׁוּתbikacht réchoutביקשת רשות	בִּקַּשְׁתֶּם רְשׁוּתbikachtém réchoutביקשתם רשות	בִּקַּשְׁתֶּן רְשׁוּתbikachtén réchoutביקשתן רשות	בִּקֵּשׁ רְשׁוּתbikéch réchoutביקש רשות	בִּקְּשָׁה רְשׁוּתbikcha réchoutביקשה רשות	בִּקְּשׁוּ רְשׁוּתbikchou réchoutביקשו רשות
Futur	אֲבַקֵּשׁ רְשׁוּתavakéch réchoutאבקש רשות	נְבַקֵּשׁ רְשׁוּתnévakéch réchoutנבקש רשות	תְּבַקֵּשׁ רְשׁוּתtévakéch réchoutתבקש רשות	תְּבַקְּשִׁי רְשׁוּתtévakchi réchoutתבקשי רשות	תְּבַקְּשׁוּ רְשׁוּתtévakchou réchoutתבקשו רשות	תְּבַקְּשׁוּ רְשׁוּתtévakchou réchoutתבקשו רשותתְּבַקֵּשְׁנָה רְשׁוּתtévakéchna réchoutתבקשנה רשותsoutenuתְּבַקְּשׁוּ רְשׁוּתtévakchou réchoutתבקשו רשותvariante	יְבַקֵּשׁ רְשׁוּתyévakéch réchoutיבקש רשות	תְּבַקֵּשׁ רְשׁוּתtévakéch réchoutתבקש רשות	יְבַקְּשׁוּ רְשׁוּתyévakchou réchoutיבקשו רשותתְּבַקֵּשְׁנָה רְשׁוּתtévakéchna réchoutתבקשנה רשותfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	בִּקַּשְׁתִּי רְשׁוּתbikachti réchoutביקשתי רשות	אֲבַקֵּשׁ רְשׁוּתavakéch réchoutאבקש רשות
nousאֲנַחְנוּ	בִּקַּשְׁנוּ רְשׁוּתbikachnou réchoutביקשנו רשות	נְבַקֵּשׁ רְשׁוּתnévakéch réchoutנבקש רשות
tu (m.)אַתָּה	בִּקַּשְׁתָּ רְשׁוּתbikachta réchoutביקשת רשות	תְּבַקֵּשׁ רְשׁוּתtévakéch réchoutתבקש רשות
tu (f.)אַתְּ	בִּקַּשְׁתְּ רְשׁוּתbikacht réchoutביקשת רשות	תְּבַקְּשִׁי רְשׁוּתtévakchi réchoutתבקשי רשות
vous (m.)אַתֶּם	בִּקַּשְׁתֶּם רְשׁוּתbikachtém réchoutביקשתם רשות	תְּבַקְּשׁוּ רְשׁוּתtévakchou réchoutתבקשו רשות
vous (f.)אַתֶּן	בִּקַּשְׁתֶּן רְשׁוּתbikachtén réchoutביקשתן רשות	תְּבַקְּשׁוּ רְשׁוּתtévakchou réchoutתבקשו רשותתְּבַקֵּשְׁנָה רְשׁוּתtévakéchna réchoutתבקשנה רשותsoutenuתְּבַקְּשׁוּ רְשׁוּתtévakchou réchoutתבקשו רשותvariante
ilהוּא	בִּקֵּשׁ רְשׁוּתbikéch réchoutביקש רשות	יְבַקֵּשׁ רְשׁוּתyévakéch réchoutיבקש רשות
elleהִיא	בִּקְּשָׁה רְשׁוּתbikcha réchoutביקשה רשות	תְּבַקֵּשׁ רְשׁוּתtévakéch réchoutתבקש רשות
ils / ellesהֵם / הֵן	בִּקְּשׁוּ רְשׁוּתbikchou réchoutביקשו רשות	יְבַקְּשׁוּ רְשׁוּתyévakchou réchoutיבקשו רשותתְּבַקֵּשְׁנָה רְשׁוּתtévakéchna réchoutתבקשנה רשותfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
בַּקֵּשׁ רְשׁוּתbakéch réchoutבקש רשות	בַּקְּשִׁי רְשׁוּתbakchi réchoutבקשי רשות	בַּקְּשׁוּ רְשׁוּתbakchou réchoutבקשו רשות	בַּקְּשׁוּ רְשׁוּתbakchou réchoutבקשו רשותבַּקֵּשְׁנָה רְשׁוּתbakéchna réchoutבקשנה רשותsoutenuבַּקְּשׁוּ רְשׁוּתbakchou réchoutבקשו רשותvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְבֻקָּשׁ רְשׁוּתmévoukach réchoutמבוקש רשות	מְבֻקֶּשֶׁת רְשׁוּתmévoukéchét réchoutמבוקשת רשות	מְבֻקָּשִׁים רְשׁוּתmévoukachim réchoutמבוקשים רשות	מְבֻקָּשׁוֹת רְשׁוּתmévoukachot réchoutמבוקשות רשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	בֻּקַּשְׁתִּי רְשׁוּתboukachti réchoutבוקשתי רשות	בֻּקַּשְׁנוּ רְשׁוּתboukachnou réchoutבוקשנו רשות	בֻּקַּשְׁתָּ רְשׁוּתboukachta réchoutבוקשת רשות	בֻּקַּשְׁתְּ רְשׁוּתboukacht réchoutבוקשת רשות	בֻּקַּשְׁתֶּם רְשׁוּתboukachtém réchoutבוקשתם רשות	בֻּקַּשְׁתֶּן רְשׁוּתboukachtén réchoutבוקשתן רשות	בֻּקַּשׁ רְשׁוּתboukach réchoutבוקש רשות	בֻּקְּשָׁה רְשׁוּתboukcha réchoutבוקשה רשות	בֻּקְּשׁוּ רְשׁוּתboukchou réchoutבוקשו רשות
Futur	אֲבֻקַּשׁ רְשׁוּתavoukach réchoutאבוקש רשות	נְבֻקַּשׁ רְשׁוּתnévoukach réchoutנבוקש רשות	תְּבֻקַּשׁ רְשׁוּתtévoukach réchoutתבוקש רשות	תְּבֻקְּשִׁי רְשׁוּתtévoukchi réchoutתבוקשי רשות	תְּבֻקְּשׁוּ רְשׁוּתtévoukchou réchoutתבוקשו רשות	תְּבֻקְּשׁוּ רְשׁוּתtévoukchou réchoutתבוקשו רשותתְּבֻקַּשְׁנָה רְשׁוּתtévoukachna réchoutתבוקשנה רשותsoutenuתְּבֻקְּשׁוּ רְשׁוּתtévoukchou réchoutתבוקשו רשותvariante	יְבֻקַּשׁ רְשׁוּתyévoukach réchoutיבוקש רשות	תְּבֻקַּשׁ רְשׁוּתtévoukach réchoutתבוקש רשות	יְבֻקְּשׁוּ רְשׁוּתyévoukchou réchoutיבוקשו רשותתְּבֻקַּשְׁנָה רְשׁוּתtévoukachna réchoutתבוקשנה רשותfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	בֻּקַּשְׁתִּי רְשׁוּתboukachti réchoutבוקשתי רשות	אֲבֻקַּשׁ רְשׁוּתavoukach réchoutאבוקש רשות
nousאֲנַחְנוּ	בֻּקַּשְׁנוּ רְשׁוּתboukachnou réchoutבוקשנו רשות	נְבֻקַּשׁ רְשׁוּתnévoukach réchoutנבוקש רשות
tu (m.)אַתָּה	בֻּקַּשְׁתָּ רְשׁוּתboukachta réchoutבוקשת רשות	תְּבֻקַּשׁ רְשׁוּתtévoukach réchoutתבוקש רשות
tu (f.)אַתְּ	בֻּקַּשְׁתְּ רְשׁוּתboukacht réchoutבוקשת רשות	תְּבֻקְּשִׁי רְשׁוּתtévoukchi réchoutתבוקשי רשות
vous (m.)אַתֶּם	בֻּקַּשְׁתֶּם רְשׁוּתboukachtém réchoutבוקשתם רשות	תְּבֻקְּשׁוּ רְשׁוּתtévoukchou réchoutתבוקשו רשות
vous (f.)אַתֶּן	בֻּקַּשְׁתֶּן רְשׁוּתboukachtén réchoutבוקשתן רשות	תְּבֻקְּשׁוּ רְשׁוּתtévoukchou réchoutתבוקשו רשותתְּבֻקַּשְׁנָה רְשׁוּתtévoukachna réchoutתבוקשנה רשותsoutenuתְּבֻקְּשׁוּ רְשׁוּתtévoukchou réchoutתבוקשו רשותvariante
ilהוּא	בֻּקַּשׁ רְשׁוּתboukach réchoutבוקש רשות	יְבֻקַּשׁ רְשׁוּתyévoukach réchoutיבוקש רשות
elleהִיא	בֻּקְּשָׁה רְשׁוּתboukcha réchoutבוקשה רשות	תְּבֻקַּשׁ רְשׁוּתtévoukach réchoutתבוקש רשות
ils / ellesהֵם / הֵן	בֻּקְּשׁוּ רְשׁוּתboukchou réchoutבוקשו רשות	יְבֻקְּשׁוּ רְשׁוּתyévoukchou réchoutיבוקשו רשותתְּבֻקַּשְׁנָה רְשׁוּתtévoukachna réchoutתבוקשנה רשותfém., soutenu

Exemples avec לבקש רשות

הילדה ביקשה רשות מהמורה לצאת לשירותים.
La fillette a demandé à la maîtresse la permission d'aller aux toilettes.

Commentaires