לִלְחֹץ appuyer, presser
lilkhotzSans nikoud: ללחוץverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ל-ח-ץ
Signification et traduction de ללחוץ
- 1.
appuyer, presser, serrer
לדחוף משהו בכוח עם היד או האצבע≈ ללחוץ, לדחוק
- לִלְחֹץ עַל מַשֶּׁהוּ— appuyer sur qch
- 2.
faire pression sur, mettre la pression
לנסות להכריח מישהו לעשות משהו מהר או בניגוד לרצונו≈ לדחוק
- לִלְחֹץ עַל מִישֶׁהוּ (שֶׁ־ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל)— faire pression sur qn
- 3.
serrer la main
לאחוז ביד של מישהו לשלום או לסימן של הסכמה
- לִלְחֹץ יָד לְ־מִישֶׁהוּ— serrer la main (à qn)(complément direct sans préposition)
Conjugaison de ללחוץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִלְחֹץlilkhotzללחוץ | לוֹחֵץlokhétzלוחץ | לוֹחֶצֶתlokhétzétלוחצת | לוֹחֲצִיםlokhatzimלוחצים | לוֹחֲצוֹתlokhatzotלוחצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | לָחַצְתִּיlakhatztiלחצתי | אֶלְחַץélkhatzאלחץ |
| nousאֲנַחְנוּ | לָחַצְנוּlakhatznouלחצנו | נִלְחַץnilkhatzנלחץ |
| tu (m.)אַתָּה | לָחַצְתָּlakhatztaלחצת | תִּלְחַץtilkhatzתלחץ |
| tu (f.)אַתְּ | לָחַצְתְּlakhatztלחצת | תִּלְחֲצִיtilkhatziתלחצי |
| vous (m.)אַתֶּם | לְחַצְתֶּםlékhatztémלחצתםלָחַצְתֶּםlakhatztémלחצתםaccent fam. | תִּלְחֲצוּtilkhatzouתלחצו |
| vous (f.)אַתֶּן | לְחַצְתֶּןlékhatzténלחצתןלָחַצְתֶּןlakhatzténלחצתןaccent fam. | תִּלְחֲצוּtilkhatzouתלחצותִּלְחַצְנָהtilkhatznaתלחצנהsoutenu |
| ilהוּא | לָחַץlakhatzלחץ | יִלְחַץyilkhatzילחץ |
| elleהִיא | לָחֲצָהlakhatzaלחצה | תִּלְחַץtilkhatzתלחץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | לָחֲצוּlakhatzouלחצו | יִלְחֲצוּyilkhatzouילחצותִּלְחַצְנָהtilkhatznaתלחצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| לְחַץlékhatzלחץ | לַחֲצִיlakhatziלחצי | לַחֲצוּlakhatzouלחצו | לַחֲצוּlakhatzouלחצולְחַצְנָהlékhatznaלחצנהsoutenu |
Exemples avec ללחוץ
לחצתי על הכפתור הלא נכון והמעלית עלתה לגג.
J'ai appuyé sur le mauvais bouton et l'ascenseur est monté sur le toit.
ההורים לוחצים עליו לבחור מקצוע כבר השנה.
Ses parents font pression sur lui pour qu'il choisisse un métier dès cette année.
בסוף הוויכוח שני השכנים לחצו ידיים וצחקו.
À la fin de la dispute, les deux voisins se sont serré la main en riant.
במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
אני לא רוצה ללחוץ עליך.
תפסיק ללחוץ עלי.